подарок прекрасному человеку (не обиделся бы (% )

[Анй]

Однажды Рей решила заняться наукой. И занялась психологией. Она ходила на курсы юного психолога, участвовала в тренингах, читала книжку "Соционика для чайников" и ненавидела Ами, которая считала это проявлением тяги Марс к шаманству.
— Гендер гендера поймёт с полуслова, — утверждала Рей, будучи тайно влюблённой в Зойсайта. Поэтому довольно скоро Рей и Зойсайт случайно стали встречаться. Они жили и были счастливы вместе, но недолго. Потому что потом Зойсайт свёл знакомство с Кунсайтом.
— Я всё-таки очень хотел бы, чтобы мы с ней остались друзьями, — объяснял потом Зойсайт Усаги, поправляя перебинтованной рукой шарфик на шее, призванный скрыть более мелкие ожоги.
— Ты злой, Зойсайт, злой! — оппонировала Усаги. — Как ты мог так обидеть любящее тебя невинное сердце?
— Я не злой. Я вообще... рыжий и пушистый, — обиделся Зойсайт и больше с Усаги не разговаривал.
"Рыжий и пушистый" — отметила Рей про себя, когда сработал принцип юбочной почты, и бросила психологию, увлекшись сатанизмом.
Вскоре произошла очередная стычка между Тёмным Королевством и Светлым Воинством, в которой Зойсайт был нечаянно убит. А у Рей в шкафчике с косметикой появилась изящная склянка с искрящимся содержимым. К этому времени она бросила сатанизм и увлеклась вязанием.
— Но правда же Зойсайт возродится, правда же? — спрашивала Усаги, рыдая.
— Обязательно! — горячо утешали её воительницы Света, все, кроме Рей, которая как раз примеряла недавно довязанный длинный оранжевый шарф. Примерно тогда же она бросила вязание и увлеклась Мамору Тибой, и её излюбленным делом стало целоваться с ним по холоду, обмотавшись любимым шарфом.

Рей с Зойсайтом

@темы: ТК, Рисунки, лит. опыты

Comments

[Мореяшма]

принцип юбочной почты

Переписала термин в любимый блокнот. 8--)

[Анй]

а кстати не я его автор. слышала где-то.

[Мореяшма]

Знаешь, сдаётся мне, от этого творения веет аурой Риджер. Узнаю её жестокую любовь к герою. )

[Риджер]

*прячет рыжий шарф по имени Зойсайт в шкаф* Айна!!! Как ты могла!!
Много смеялась ). Обычно я Рей недолюбливаю, но в этом драббле она восхитительна. И рисунок хороший.

Мореяшма -_____-" я, кажется, пропустила момент, когда стала жестоким садистом?
Вот Ами я люблю очень нежно!

[Риджер]

Да, юбочная почта мне нравится куда больше дурацкого "сарафанного радио"

[Мореяшма]

Риджер
Keywords: Зойсайт, консервы, "но я же его не убью!" )))))
Я до сих пор под впечатлением. *.*

[Риджер]

Мореяшма
то была не я! Потому что ничего про консервы не помню
(про Зойсайта и "я же его не убью", конечно, многое вспоминается )

[Мореяшма]

Риджер
Это была ты, но хорошо, что не помнишь. Впрочем, не спасёт, ещё что-нибудь придумаешь на ужас хрупким, нежным и впечатлительным зоефилам. ))

[Urawa]

Айн омг ты жжошь ты ОДНОВРЕМЕННО подражаешь таргону и риджер омг ты жжошь

Рей => Рэй

[Риджер]

Мореяшма
а я кто, по-твоему? Нефритофил? Т__Т *вешает на грудь значок "Люблю Зойсайта"*
Меня мой склероз беспокоит . Айна недавно рассказывала мне сюжет фанфика, который мы с ней придумывали и обсуждали, а я нихрена не помню . И про консервы не помню . Причем сюжеты - тема для меня вечно интересная

Urawa
по-моему, этот драббл очень в айнином стиле . Характерно-узнаваемом.

[Мореяшма]

Риджер
*молча пытается привесить рядом значок "Берегу Зойсайта", "Зойсайт для Кунсайта" и проч. *^_____^

Urawa
Ну почему?... У нас же русская транскрипция, и "э" достаточно редкий звук. Рей.

[Риджер]

Мореяшма
есть проблема. Кунсайта я не берегу .

[Анй]

Urawa, знаю, но не хочу Рэй, это какое-то долбомужское американское имя и ассоциируется у меня с Брэдбери и железным хламом.

Мореяшма, что за Зойсайт с консервами? *с любопытством*

Риджер, а я тебя предупреждааала (: и ты даже не была сильно против этой идеи. Наверно, потому, что решила, что она будет похоронена, как и многое другое, но — хехехе!
круто, что понравилось (: а сарафанное радио было бы не в тему, ведь у сейлориц нету сарафанов.

Айна недавно рассказывала мне сюжет фанфика, который мы с ней придумывали и обсуждали, а я нихрена не помню
ничё, вспомнишь, когда я его напишу *рогочет демонически*

[Urawa]

Риджер, а я не согласен. Айна — молодой автор, у ней ваще нет стиля! (наверно, потом будет) Стиля нет, но есть некоторые узнаваемые фичи, и их я в тексте как раз не нашёл. Почти уверен, что Айна в курсе этих своих фич и сознательно старается их избегать, как может.

Мореяшма, Рэй. "Э" это не звук, а буква. У нас русская транскрипция, и именно поэтому Рэй.

[Мореяшма]

Айн
У Ви есть неоконченный фик, где по сюжету Зой выходит на битву со всеми остальными лордами. Зверь-обоснуй говорит, что вряд ли он победит, но убивать жааалко , поэтому Ви упоминала вариант, где Зой остаётся в состоянии овоща и распространялась про консервы. Я травмирована.

Urawa Тогда соглашусь с Айной.

не хочу Рэй

[Urawa]

ну не хотите как хотите

[Риджер]

Айн,
если это правда мне, то я страшно польщена . И хочу картинку на аватарку утащить

ничё, вспомнишь, когда я его напишу *рогочет демонически*

Какие вы с Мореяшмой злые

Мореяшма
*бурчит* ну конечно, Айне напомнить - нечего делать, а мне....
*возмущенно* Да, он будет консервой!! Зато останется жить, целым и без потерянных конечностей!! И это же не навсегда!

Urawa
ничего себе молодой . Со скольки лет Айна пишет?
Ну и серьезно, фанфики Айны я могу узнать среди множества прочих . Это я и называю узнаваемым стилем.

[Urawa]

Риджер Душой молодой, душой! Я вот старше Айны на до фига лет и по паспорту, и по стажу, а тоже стиля немаю.

[Анй]

Риджер, тебе, конечно! или ты сомневаешься в том, что ты прекрасный человек? (:
мы не злые, мы недобрые.

кстати, пишу-то я долго, но мало. и считаю благословением небес неимение стиля; если его действительно нет, то я готова ежечасно благодарить за это чёрного властелина; это позволяет надеяться, что я могу писать разнообразно (ы, но не получаетсч же разнообразно, всё стёб какой-то низкопробный).

[Риджер]

Айн
я сомневалась, что я тот конкретный прекрасный человек .

Да мне все равно, у меня бинарная логика ;Р, то есть недобрые = злые

Ну я уже выше написало - я тя узнаю. Я не знаю, что это, но вот-с.

[Анй]

недобрые = злые
ом, тебе не быть буддистом (%

но шарф же, шарф! (: кому я ещё могла написать про Зойсайта-шарф?

[Urawa]

тоже как бы подарог

Rei decided to take up science and took up psychology. She signed up for amateur courses, joined training groups, read Socionics for Dummies and hated Ami for thinking Rei was just indulging her fondness of shamanic practices.
'Communication in compatible couples will always work out well,' asserted Rei, who was secretly in love with Zoisite. Consequently, by chance, they began dating. They lived happily together, but not for long, because Zoisite soon came to know Kunzite.
'Still, I'd really want us to stay friends,' Zoisite would later explain to Usagi, patting with his bandaged hand a scarf he was wearing to conceal the smaller burns.
'You're bad, Zoisite! You're bad!' protested Usagi. 'How could you hurt an innocent loving heart like that?"
'I'm not bad! I'm good... Good as you! And I can be warm and fuzzy!'
Offended, Zoisite never talked to Usagi again.
Warm and fuzzy. Rei took a mental note when one of the birds told her. Then she quit psychology and took up Satanism.
Soon after that, another skirmish between the Dark Kingdom and the Forces of Light occurred, and Zoisite was accidentally killed, and an elegant vial filled with some sparkling substance appeared in Rei's bathroom cupboard. By that time she had already quit Satanism and taken up knitting.
'Tell me Zoisite will be born again, tell me he will!' Usagi begged, weeping.
'Of course he will!' All the Warrioresses of Light were consoling her - except Rei, who was busy trying on a long orange scarf she had just finished. At roughly that moment she quit knitting and took up Mamoru Chiba. Now her favourite pastime was standing out in cold weather, wrapped in her favourite scarf, and kissing with him.

[Анй]

(:

кстати, заметила, что из предложения

Now her favourite pastime was standing out in cold weather, wrapped in her favourite scarf, and kissing with him

можно решить, что она с шарфом цалуицо

[Urawa]

сомневаюсь, бо шарф не he, а it

meanwhile, я как обычно запостил, перечёл и остался недоволен. У тебя ж все "репликовые" глаголы кроме одного (почему?) даны в несовершенном виде, что прикольно и должно быть отражено

[Анй]

но шарф-зойсайт одушевлён, как бы там ни было. вполне можно решить, что его назвали "he". впрочем, наверно, я придираюсь.

"репликовые" глаголы это которые каменты к репликам? но вообще их типа два. "отметила Рэй" из той же серии.
Почему? скорее всего, случайно. где казался к месту совершенный вид, там ставила совершенный. и наоборот.

[Urawa]

"отметила" тоже совершенный, но оно и отличается, ибо реплика внутренняя, а остальные внешние

такое обилие несовершенновидовых реплик создаёт определённую интонацию, за неимением лучшего термина я назову её "прикольной"

хотя щас подробно всё разложу

как бы смотри. все прочие повествовательные глаголы без аномалий, когда надо совершенный вид, когда надо несовершенный. причём везде кроме одного случая надо именно совершенный. получается этакая деловая интонация. случилось то-то, потом случилось то-то. и ещё ощущение, что все события вытекают друг из друга логически (это не только благодаря выбору глагольного вида, но в том числе). а с диалогами совсем иначе. каждая реплика, кроме последней З-та и мысленной Рэй, не сказана единожды, а как бы повторена многократно с вариациями. плюс выбраны немного маркированные слова: утверждала, объяснял, оппонировала (в контексте фанонного образа Усаги этот последний просто ваще). они как бы лишние, ну то есть излишне выразительные, что ли. то есть такое нагромождение мелких аномалий. поэтому кажется что автор стебётся над героями. дескать они разговаривают по-дурацки и неуклюже, вон, мне даже неудобно точно воспроизводить их речь, лучше буду давать краткий пересказ. а сам я смотрите как говорю: коротко и ёмко. крутой типа. это относится к первым трём репликам, благодаря несов. виду ясно, что за ними стоят долгие бессодержательные беседы. а четвёртая и пятая (мысленная) окончательные, хоп и всё. потом шестая и седьмая, там опять тем же приёмом длинный девичий базар заархивирован в две строчки, но уже нет странных речевых глаголов, ибо автору не изменило чувство меры

вот этого дела в переводе нет короче

зацензурь может камент с переводом? а я глядишь сделаю как надо
или пополемизируй

[Urawa]

Теперь пусть отак будет:

Rei decided to take up science and took up psychology. She signed up for amateur courses, joined some training groups, read Socionics for Dummies and hated Ami for thinking Rei was just indulging her fondness of shamanic practices.
‘Communication in compatible couples will always work out well,’ Rei would assert, as she was secretly in love with Zoisite. Consequently, by chance, they began dating. They lived happily together, but not for long, because Zoisite soon came to know Kunzite.
‘Still, I’d really want us to stay friends,’ Zoisite would later explain to Usagi, patting with his bandaged hand a scarf he was wearing to conceal the smaller burns.
‘You’re bad, Zoisite! You’re bad!’ Usagi would protest. ‘How could you hurt an innocent loving heart like that?’
‘I’m not bad! I’m good... Good as you! And I can be warm and fuzzy!’
Offended, Zoisite never talked to Usagi again.
Warm and fuzzy. Rei took a mental note when one of the birds told her. Then she quit psychology and took up Satanism.
Soon after that, another skirmish between the Dark Kingdom and the Forces of Light occurred, and Zoisite was accidentally killed, and an elegant-looking vial filled with some sparkling substance appeared in Rei’s bathroom cupboard. By that time she had already quit Satanism and taken up knitting.
‘Tell me Zoisite will be born again, tell me he will!’ Usagi would beg, weeping.
‘Of course he will!’ All the Warrioresses of Light would console her – except Rei, who was busy trying on a long orange scarf she had just finished. At roughly that moment she quit knitting and took up Mamoru Chiba. Now her favourite pastime was standing out in cold weather, wrapped in her favourite scarf, and kissing with him.

гыгы это я типа твой блог как каталог Temp юзаю

[Мореяшма]

Урава, ты маньяк.
Самый первый перевод абсолютно прекрасен, незачем его мучить.

[Анй]

Мореяшма, это не самый первый, гыгы


Urawa, хотя щас подробно всё разложу
оно конечно верно, но "так-то" в конце не хватает ощутимо (: хотя мне, как обделённому вниманием автору, приятно сильно, учитывая, насколько широко и бесстрашно (не опасаючись участи Шалтая-Болтая) ты рассыпался в комплиментах (%

конкретно мне трудно сказать, какой перевод лучше. Не так хорошо чувствую язык. Хотя с флаконом, походу, конечный вариант лучше. А ещё где "warm and fuzzy" ты уверен, что там нужно это "i can be"? не лучше ли просто "i'm warm and fuzzy" (типа З. исправился, смутившись, что сказал фигнё какое-то; усаги же наверняка ещё и покраснела красноречиво и даже попыталась ещё как-нить оппонировать, но, хехе, слов не нашла; ах, этот циничный демон)

ты юзай, но ничего удалять я не буду. повешенное слово да висит.

[Urawa]

Айн в последнем на настоящий момент варианте протуплены два курсива!

насчёт warm and fuzzy я думал так, что З-т was referring to his ability быть "хорошим" несмотря на свою демоничность! это тоже такая отсебятина. подумаю ещё

ты забыла похвалить мою гениальную находку про birds. похвали

Мореяшма первых трёх слов было бы вполне достаточно, это лучший комплимент :—)