Обчитавшись «Шествия», начинаешь понимать тех, кто Бродского не любит. Много-много слов, много хорошо срифмованных строчек (и иногда не очень хорошо), и вдруг блеск чего-то очень точного; но смысл теряется среди слов и строчек, и остаётся только одно чувство уходящего никуда времени. Куда-то уходящего и ушедшего. Ну и как-то всё.

И ещё вот что остаётся: всё это не совсем так и всё это не совсем то. Жизнь не совсем такая. Рефлексия это яд, который отравляет всё: что увидено, что рассказано, что делается и чувствуется.

@темы: Стихи

---

Шествие

несколько лет назад я думала: неужели никто не начитал «Шествие» Бродского так, чтобы это можно было слушать? или начитал, но не выложил? я собирала исполненные разными авторами кусочки, а целого нигде не было (или было полностью ужасное).
сейчас в очередной раз стала писать поисковые запросы в ютуб на эту тему, и выяснилось, что некий белорусский театр целую постановку сделал (сделал — ладно, главное — выложил!), и нарратив для меня там приемлем. и даже визуальный ряд приемлем, хотя он-то мне не очень нужен.
вдруг кто-то ещё будет рад, кроме меня, глядите: www.youtube.com/watch?v=gc1htC2KbNc
(качество записи не очень, но можно посматривать в текст: lib.ru/BRODSKIJ/iosif.txt )

в сущности, я искала для того, чтобы вдумчиво прочитать «Шествие» целиком. когда я читаю сама про себя длинные стихотворные тексты, то ловлю себя через время на том, что читаю, не вдумываясь в слова, а только повторяю про себя ритмический рисунок. а если читает кто-то другой, а я слушая, даже и поглядывая в текст, то такого не происходит.

упд: эх, они там куски местами переставили, а что-то вообще выключили. ну фиг, сделали всё равно интересно. и всё равно очень хочется просто найти начитку подряд.

@темы: Стихи, видео

---

В тусовке иногда полностью случайно придумываются классные зарисовки.

Один вспомнил старый конкурс буриме, где к одностишию «Я пил из чаши бытия» нужно было придумать вторую строку, и победил вариант «А вот края обгрыз не я». И представляется сразу, что человеку инкриминируют обгрызание краёв, а он оправдывается: нет! я только пил!
И за этим вылезает Боб Марли: "I shot the sheriff!" («Я пристрелил шерифа!») / "But I never killed no deputy!"(«А заместителя не трогал я!»)

И представляется сразу, что Робин Гуд наконец-то убил Ноттинигемского шерифа, стрелой, издали. А подчинённые шерифа, простые участковые, — сами рады и под шумок ещё и заместителя прикончили, так он всех задолбал (на Робин Гуда мол всё повесим). И потом расследование, разбирательство, суд... Откуда на теле заместителя столько синяков? (и видно прямо ребристый рисунок ботиночных подошв на грудной клетке). А участковый (даёт свидетельские показания): это же Робин Гуд, ваша честь! который способен стрелять из чего угодно чем угодно! Он стрелял в него ботинками!

А Робин Гуд откуда-нибудь издали ну или на месте обвиняемого, в зависимости от требуемого градуса трагизма, поёт: I shot the sheriff (и так далее).

---

А тут в Гуанчжоу приехал некто Натарадж, который в Китае ранее не бывал, который является линуксоидом и компьютерщиком, и довольно часто нам всем от этого бывает интересно.

Thinkpad'ы хороши в постели.

Thinkpad'ы хороши в постели:

@темы: Стихи, Фото, комп, поржать, недопроекты, Робин Гуд

---

чо нашла в компе: это о том, как Джедайт в вечном сне случайно изобрёл лёд-9.
ну ладно, нет, на самом деле это случайно сочинилось (я не виноват), когда я сто лет назад участвовала в фандомной битве и рисовала вот эту фиготу (какие-то горы пафоса, моря пафоса, гм). но когда рисуешь увлечённо какую-то фиготу, через мозги сами собой проходят какие-то слова потоком, так бывает (я не виноват).


он ходит во льду совсем как живой
и трогает кромку льда
иногда
рукой
и лёд расступается перед ним
считая его совсем ледяным
своим
его рука превращается в лёд
его глаза превращаются в лёд
внутри него превращается в лёд
вода
и этот день, подожди, пройдёт
ещё что-нибудь превратится в лёд
и день за днём уходят вперёд
и всё вокруг превращается в лёд
пройдут, не заметить тебе, года
и утро такое наступит, когда
нигде ничего не останется
кроме льда

@темы: Стихи, ТК, лит. опыты

---

сочинил стихотворение в дружеской переписке:

в ямину огромную без дна
ухнула четвёртая стена;
и прискорбно не одна одна:
ухнул автор с ней и персонаж
и читатель ухнул, вот те на ж.

@темы: Стихи, лит. опыты

---

Александр Чак

Вот ничего ж себе! В 2013 году устраивали конкурс на лучший стихотворный перевод стихотворения Александра Чака "Miglā asaro logs". А я и не знал совсем.

Вот тут есть ссылки на переводы всех участников, если вдруг кому интересно будет (их двенадцать):
stihi.ru/2013/12/28/4399

А вот победитель: www.stihi.ru/2013/12/19/11154

А я перевёл "Pūt, vējiņi" Вациетиса — самое лучшее стихотворение на латышском языке из вообще всех, так я пока считаю, но мне нужна корректура или просто хотя бы обсуждение, а вешать я пока результат нигде не хочу, потому что слишком многое не нравится. Но где мне взять корректуру, я в этом фэндоме один как перст. Обратиться что ль к этим чувакам со стихи.ру

@темы: Стихи, латышский

---

комикс про Эовин и Фарамира с ээ образцом ээ хорошей поэзии на английском языке (хихи).
www.deviantart.com/art/A-Song-for-Eowyn-4895463...

на всякий случай сохраню здесь (осторожно, крупная картинка)

@темы: Стихи, Толкиен, поржать, Эовин, ДА

---

актуальный римейк

Распался мой широкий путь
На тропы мельче ручейка,
И на какую повернуть
Не знаю я пока.

@темы: Стихи

---

читаю тут учебник китайского (Курдюмова). стихи слагаю случайно

сяду я на спинку стула
и сожру один хвост рыбы;
кстати руль велосипеда
надо бы купить

мимо полоса собаки
с любопытством проходила,
на меня она швырнула
несколько хороших глаз

этот корешок от книги
мне не очень интересен,
полоса моей блин жизни
круче в тыщу раз

ещё есть "фразу слов сказал собаке", но нет продолжения

@темы: Стихи, китайское

---

создал стихотворение вот

оно описывает действительность.

Стоит на тропе припаркованный скутер
И песни в кустах переливчатый свист?
Свой взгляд от луны отними на минуту
И в тьму за тропой посильнее вглядись:
Там, нитями ци безнадёжно опутан,
Китаец в немыслимой позе завис.

эээ немыслимый как эвфемизм слова смехотворный

@темы: Стихи, лит. опыты, китайское

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

в замёрзлой Сибири
леший живёт
лапы четыре
в инее рот
сам крупный и мудрый
водку не пьёт
каждое утро
весело льёт
себе он на рыло
жидкий азот
как жидкое мыло

@темы: Стихи, лит. опыты

---

наткнулась случайно в компе

есть текст Рудольфа Блауманиса «угарные надписи на могилах» («jocīgi kapu uzraksti»)
www.e-misterija.lv/index.php/dazadi/nave/869-rd...
я короче когда-то давно его прочитала и зачем-то на русский переложила две. при том, что Блауманис их на латышский с немецкого переложил. такой испорченный телефон. теперь нехило б было найти оригиналы.

1

Še kalējs Mārtiņš kapā krita,
Kas bērnus, siev un laktu sita.

Здесь под крестом кузнец Иван обрёл конец печальный.
всю жизнь он бил жену, детей и наковальню.

или так:

Здесь Пётр-кузнец нашёл себе могилу.
Жену, детей и наковальню бил он.

2

Šinī kapā Aniķu Pēteri lika,
Vēlāk sieva arī te aprakta tika.
Viņu apraka tuvu pie viņa sāniem!
Vai tik nu mūžīgais miers viņam
nepārvērtīsies par māņiem?

Дмитрий Потапов Павел Астахов покоился в этой могиле.
А через год и жену его здесь же зарыли.
Впредь неразлучно лежать ему рядом с женой.
Ну и коротким же был его вечный покой!

@темы: Стихи, смерть, поржать, лит. опыты, латышский

---

судебно-медицинские стихи

нынче скользишь в деревянной ладье
пальцем на берег показывая
завтра увидит эксперт в тебе пятна Тардье
и планктон в клиновидной пазухе


спасибо маяковскому за рифмы

дева бежит на свет,
но, сокращая дистанцию,
следом спешит гражданин.
он извлечёт из штанин
твёрдый тупой предмет
и произведёт дефлорацию.

@темы: Стихи, Учеба, лит. опыты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

о Хатуль

это долбанный перепост со СТИХАМИ.

Я не склонен к самоуниженью,
по своей природе – не лакей;
но мне очень нужно подтвержденье,
что ко мне относятся о'кей.

Хоть я не был обделён любовью,
мне зачем-то надо, как на спор,
в каждом слове угадать злословье,
в каждом взгляде различить укор.

Господи! Ну выдай же мне ксиву,
чтоб я смог, немедленно и впредь,
точно знать, что выгляжу красиво,
и спокойно жить и умереть!

Но, узнав про это извращенье,
сотрясая смехом мир иной,
все мои былые воплощенья
сообща хохочут надо мной.

imenno.livejournal.com/318173.html
(но о боже, там внутри слащавые комменты)


Спорщики

Один говорил, что лучше инфаркт:
раз, два – и готов, без мук.
Другой ему отвечал: дурак,
уж лучше рак, он приходит не вдруг,
спокойно, медленно – только так
и ты, и главное, вся родня,
сумеете осознать как факт
приход последнего дня.

А я, когда обратились ко мне,
чуть было не возразил,
что лучше – не умирать и не
болеть, но сразу сообразил,
что это – не то, чего ждут от меня,
и буркнул: "лучше всего – на войне.
И быстро пройдёт, и поймёт родня,
а вдобавок - польза стране".

@темы: Стихи, перепост, Хатуль

---

ода зиме

вода вскипит, и станет пар.
он взмоет ввысь, проникнет в тучу.
с высот на мир упав летуче,
он скомкан будет в снежный шар
твоей рукой.
сугой! аой!


кстати! кстати! кстати! вы замечали когда-нибудь тень от снега? если идти под фонарём, заметно её. так клёво. нужно увидеть тень от дождя.

@темы: Лытдыбр, Стихи, лит. опыты

---

ода лету

Июнь появился козырным тузом из колоды природы
И жаркие ясные вытянул вслед за собою погоды.
Я стоя под душем дрожу, безнадёжные вентили крана вращая.
Вращай -- не вращай, а вода на меня всё течёт и течёт ледяная.
(Опять отключили *цензоред* горячую воду, уроды).

@темы: Лытдыбр, Стихи, лит. опыты

---

Ребёнок плачет в скверике под липой:
Сломался у него велосипед.
Другой слезами поливает интернет:
Сломались у него стереотипы.

@темы: Стихи, лит. опыты