[Анй]

вообще, странная идея -- назвать государство Тысячелетием.
было, в детстве я не могла взять в толк, что Золотая Орда это государство, а не какая-то орда. и что Речь Посполита это государство, а не какая-то речь (например, какого-то Посполита). но тут другое дело.

@темы: язык, ТК

Comments

[Риджер]

А ты уверена, что Речь - это именно речь? В украинском, например, речи (рэчи) - это вещи. (Не залишайте свої речі!)
Про Королевство - я не уверена, что именно оно называлось тысячелетие, мне казалось, это про эпоху. А само королевство - Серебряное или Лунное.

[Анй]

да Речь Посполита это "республика" просто
а речь (то есть "жэч") это дело.
Орда кстати тоже никакая не орда (:
но я тогда был мелкий и вообще с существованием разных языков столкнулся непонаслышке, когда читал властелина колец. с тех пор ненавижу переводы.

в аниме может и не государство, не знаю. из первого сезона, во всяком случае, ниоткуда не следует, что Сере. Милле. это гос-во. а вот фанфикеры часто именно государство подразумевают. ну и я в их числе. (и мне нравится думать, что Сере. Милле. это именно название гос-ва, забавно, какие-то отголоски идеологии сразу проносятся в воздухе).

[Urawa]

всегда (без словарей) думал, что res это "вещь". в современном польском rzecz это однозначно "вещь"

впрочем, от вещи до дела и от дела до вещи недалёко

[Анй]

Urawa, про польский -- тебе виднее
(а в латышском вещь и дело это одно слово lieta, может поэтому я так)

[Firuz]

И все-таки она Жэч, а не Речь, потому что rz. Москали все усложнили

[Urawa]

Aegren Waeise, тут все в курсе (Риджер же тоже, да?)

[Firuz]

Urawa, ну я только подтверждаю, что все правы ))