Прарей или Снова о волшебной ульне

[Анй]

Однажды Рэй увлеклась христианской религией. Не очень сильно. Это случилось, когда она прочитала "Хроники Нарнии".
― А ты знаешь, что говорящих животных Бог создал из человеческого локтя? ― спросила она у Ами, пребывая у неё в гостях, попивая её чай и поедая её печенье.
― Да, конечно... ― Ами некоторое время продолжала сидеть, неслышно смеясь, уставившись в экран ноутбука, пытаясь попивать своё печенье и закусывать кружкой. ― То есть, как? Из локтя? Кто так говорит?
― Я так говорю.
― Сейчас, секундочку, ― Ами быстро настучала остаток поста и отстранила ноутбук. ― Но почему из локтя?
― Ну смотри! Ты говорила, локоть по-латыни будет "ulna", ― Рэй написала это слово на бумажке.
― Локтевая кость, ― уточнила Ами.
― Вот. А каких мы знаем говорящих животных? ― Ами смотрела на Рэй вопросительно. ― Луну и Артемиса! И они древние, они же очень древние, они ещё при Серебряном Тысячелетии жили. Наверняка они и были самыми первыми созданными говорящими животными. То есть, я так думаю. Так должно быть... ну, наверно, не может быть иначе, ― Рэй смотрела на Ами вопросительно.
― Эм... не знаю. Это очень спорно. Но, предположим. А при чём тут локтевая кость?
― Это самое интересное! Я думаю, первой созадали Луну...
― Почему Луну?
― Ну, она умнее. И наверно старше. И вообще... мне так кажется. И тогда смотри! ― Рэй взяла карандаш и на том же листе под словом "ulna" написала латиницей "luna". ― Если переставить первые две буквы в её имени, то получится локоть! ― Рэй была исполнена ликования.
― Тебе это кажется достаточным доказательством?
― Ну... Может быть. Почему нет?
― О-му-гы, ― отчётливо произнесла Ами.
Ночью ей приснились животные, говорящие и безмолвствующие, сосуществующие с человечеством, в предплечье представителей которого отсутствовала локтевая кость.

@темы: ТК, лит. опыты

Comments

[Urawa]

Это жестоко, прах тебя побери! Это жестоко!

[Анй]

да ладно, чего жестокого-то

[Urawa]

Rei took up Christian spirituality. Not too heavily. It happened after she read The Chronicles of Narnia.
‘Did you know that God used a man’s elbow to create the talking animals?’ she told Ami as she helped herself to some of Ami’s tea, cookies, and hospitality.
‘Yeah, sure…’ For another while, Ami sat laughing inaudibly, staring at her laptop screen, trying to sip at her cookies and nibble at her cup. ‘How do you mean? An elbow? Who said He did?’
‘I said He did.’
‘Give me a second, please.’
Ami tap-tapped the remainder of a blog entry and rejected the laptop.
‘Why elbow?’
‘Look here! You said ulna was Latin for ‘elbow’,’ said Rei and wrote the word on a piece of paper.
‘I said ‘elbow bone’,’ adjusted Ami.
‘There. And what talking animals do we know?’ Ami was looking at Rei inquisitively. ‘Luna and Artemis! They’re ancient – they’re very ancient, mind you – they were in the Silver Millennium. I’m sure they were indeed the first talking animals to be created. I mean that’s how I think it was. It ought to be so – well, I don’t think it could’ve been otherwise.’
Rei was looking at Ami inquisitively.
‘Eh, I don’t know. This is very questionable. But let’s make it an assumption. What’s with the ulna then?’
‘That’s exactly it! I think Luna was created first…’
‘Why Luna?’
‘Well, she’s the smarter one. And maybe she’s older. And basically… I think so. And then here we go!’ Rei took a pencil and used the same sheet of paper to write out luna, in Roman letters, right under where she had written ‘ulna’. ‘If we swap the first two letters of her name, we get the elbow!’ Rei was imbued with glee.
‘You feel this is sufficient evidence?’
‘Well… maybe. Why not?’
‘O. M. Jee-yah,’ intoned Ami.
That night she dreamt of animals, some talking, some in silence, co-existing with humanity consisting of specimens whose forearms were all missing their ulnae.

Это я по улице шёл и ВНЕЗАПНО озарился на тему того, как надо перевести «о-му-гы».
Свежее, вероятно спорное.

[Анй]

о-му-гы! (вообще я поржал, перевод походу лучше оригинала)
а ты же знаешь, что я с весельем изучаю веб-программинг в т.ч. и для того, чтоб можно было сделать хороший сайт для переводов этих?

[Urawa]

на самом деле чтоб меня наконец научить!

(перевод и должен быть лучше оригинала, например в нём нет опечаток)

[Анй]

не опечатки определяют качество

[Urawa]

fixed, see above