[Анй]

нашла в чужом дневнике слова, ПКС которых П:



не могу читать на английском. верней, читать могу, даже понимаю, о чём речь, но без восторга (особенно когда читаю слэш с графической постельной сценой). русский язык - самый языкатый в мире.

@темы: язык

Comments

[little clever cat]

Это потому что нормальных фиков на английском автору высказывания не попадалось. Когда фик хорошо написан и ты неплохо шаришь в английском, тогда ты понимаешь, насколько английский язык богат и как офигительно красив конкретный фик.

[Анй]

я думаю, тут другое: нужно привыкнуть просто читать на неродном языке. Глаз набить, так сказать. Я вот точь в точь как автор высказывания максимальное удовольствие получаю от чтения на русском - потому что не думаешь о механике и технике, а просто читаешь.

[little clever cat]

Это-то я и имела в виду под "неплохо шаришь в английском")

[Анй]

мм. "неплохо" - это средний уровень. Тем более, можно более-менее хорошо знать язык, но при этом с чтением иметь вот эти же самые сложности. Чтобы почувствовать язык как родной, нужно РЕАЛЬНО МНОГО прочесть, думается мне.

[little clever cat]

Да, то что реально много - истинная правда. Ловлю себя на мысли, что в последние пять лет из прочитанного мной фики на русском языке составляют не более 5%...

[Анй]

сначала не было тяжело?

[little clever cat]

Еще как было. Я только общий смысл улавливала, причем часто только из контекста. Никаких фишек про деепричастные обороты, герундий, времена, пассивный/активный залог я не знала. Точнее, мы это проходили, но в голове у меня оно не отложилось.

[Aigsil]

Хм... Я вот так прямо техническую часть не разбираю. Ну то есть, я граматику знаю, но она у меня возникает только в каких-нить сложных фразах. В остальном не задумываюсь. А так, уж что-что, а фики читаю без всяких проблем, язык на определенном уровне оцениваю и к слешным сценам тоже привыкла... Вполне.

[Анй]

dark1977, о! вы прямо-таки герой!! Совершенно серьезно говорю.



хих. Я довольно неплохо знаю английский и в грамматике шарю более-менее, но все равно читаю на инглише только по большой надобности. И чаще всего эта надобность возникает в отношении манги. Наверно, дело в том, что мне вполне достаточно покамест русского фэндома. Да и фэндом-то это только один - ТК.

[little clever cat]

Айн, вот как раз по ТК я и начинала читать английские фанфики. Щас вот думаю, перечитать их, что ли... Свежим взглядом посмотреть...))

[Анй]

хих (: если с языком было так, как вы говорите, то это дело стоящее (((:



а у меня и в нашем фэндоме есть кое-что нечитанное из хорошего.

[Urawa]

dark1977!

А не могли бы вы дать рекомендации по англоязычной фан-прозе по ТК? Что там есть лучшего? Это очень важно.

[little clever cat]

Urawa, хорошая шутка!)) Я ведь все это читала около 5 лет назад, а то и больше... С тех пор я как-то не очень отслеживала веяния в англоязычном фэндоме ТК... Но можете попробовать сайт www.fanfiction.net, выбираете нужное анимэ и далее выделяете персонажей, которые интересуют. Должно же там быть хоть что-то стоящее...

[Urawa]

Ага, значит, я неправильно понял — думал, вы постоянно читаете и в курсе, что там происходит.

Ну ладно, будем искать.

[little clever cat]

Urawa, нет, мне не настолько нравится англоязычный фэндом ТК.)) Наш - гораздо ярче и интереснее.))

[Urawa]

Я был уверен, что так и есть. Эх.