[Анй]

в Харбине есть место, где делают мороженое из ряженки. очень вкусное.

про языковые приключения. покупаю воду (5 литров), спрашиваю, сколько стоит, мне продавщица показывает два пальца. что? — думаю. два юаня это мало для пятилитрахи, двадцать — много. что она имеет в виду?

а вы как думаете?

одиннадцать! она имела в виду одиннадцать. я б никогда не догадалась, ей пришлось пояснить словами: ши и куай цянь

@темы: Китай, Харбин, загадки

Comments

[Старый Доктор]

Для меня 2 пальца - это латинская цифра 5.    

[Анй]

ещё один вариант! но я его не могла б подумать, потому что от китайцев римские цифры бесконечно далеки.

[K i m]

Вспоминаем барабанные палочки из лото)

[Анй]

угу, блин

[мушка комарова]

Я бы, наверное, не догадалась)) Хотя логично же: один и один рядышком))

[Анй]

такая немного детская логика

[.meow.]

ну, я подумала про 11 до того как открыла MORE, правда ) просто методом исключения, хотя 11 какое-то косое получается )
Мне в Турции чувак цифры пальцем на стене «рисовал». ничо, разобрались.

[Анй]

угу, кривоватое
если общего языка нет, то что-то придумывать надо, а если он есть и несовершенный, то самоизобретённые жесты часто мешают