социальные эксперименты

[Анй]

На Хайнань ехала в китайском сидячем вагоне. Ехать было полдня да ночь. Разговаривать было неохота.
Какие есть возможности у иностранца в китайской сидячке не разговаривать, если неохота? Только одна: притвориться, что не умеешь. Но тогда выясняется, что попутчики обсуждают почти только тебя.

— Грустно ей иностранцу наверное ехать одному. И в «твёрдой сидячке» (硬座 — так сидячее место называется в китайских поездах). Да ещё и по-китайски не понимает. Должно быть из простых людей (老百姓).
— Из какой она страны? Россия? Пакистан? («ПОЧЕМУ ПАКИСТАН??» — должно быть написано у меня на лице; неужели потому, что сижу в шапке? дак иначе я помру от холода, такой там в поезде кондиционер).
— А если спросить медленно? Может, она поймёт? — и говорит медленно: — 你是哪个国家的？(я закашливаюсь в рукав)
А другой на это:
— Я могу только спросить «воцы ёу нэйма?»
И спрашивает у меня.
Я на это: — Айна.
— Чего? Айна? Я — Чайна! (и рисует пальцем на столе два иероглифа: 中 и 国). Воцы ёу нэйма? (так я поняла, что "what is your name?" по-китайски значит «из какой ты страны?»)

И дальше:
— Нет, ну на Россию не похожа.
И все вокруг: — Не похожа, не похожа.
— Может, Украина...
— Америка точно нет, — тут все присутствующие сошлись: — У американцев кожа такая, ну... чуть-чуть жёлтая.
(я снова закашливаюсь в рукав: на этом месте вспоминаются наши дурацкие спекуляции об отличиях между японцами и китайцами — а у китайцев свои дурацкие спекуляции).

Один китаец сумел всё-таки на пальцах выяснить у меня возраст. Не знаю, поняла ли бы я его, если бы не понимала слов. Логичным казалось, что да. Замечено давно, что когда понимаешь слова, то почти перестаёшь обращать внимание на жесты. А если не понимаешь слов, то только на жесты и смотришь. А тут нужно напоминать себе: смотри на жесты! И думать, как бы ты воспринял жесты, если бы не понимал слов.

И ещё много всего.

Один вывод такой, что в китайском поезде не получится не общаться с китайцами, даже если ты глухонемой.
Второй вывод такой, что нифига не просто порой делать вид, что ты нифига не понимаешь, если понимаешь многое или всё. Так себя шпиончеге и палят. Я себя перед проводником спалила, который документы проверял. Не сказала я ему ничего, но на его «подождите» и «с какого места» сделала правильные жесты (а сидела не на своём, а на месте соседа).

@темы: поездки, китайское, Китай

Comments

[HorrOwl]

О важности жестикуляции в общении

[Тихе]

Эх, Айна, чтобы не палиться, надо долго и нудно дрессировать себя ) Потому что когда человек слышит слово, мозг начинает работать на опережение и не всегда в тему

[Виктория Инферно]

Что-то даже жалко стало этих китайцев, ведь им так хотелось поболтать)

[мушка комарова]

Обоже, такая развлекуха! И ведь как не ржать, это же должно быть очень тяжело не хихикать нон-стоп в такой ситуации )))))

[Старый Доктор]

Из какой она страны? Россия? Пакистан?

 
А что, за Израиль ни у кого даже версий не возникло ?    

[Лисье логово@]

Виктория Инферно, они и так между собой хорошо поболтали) могли бы и на другую тему))

[Анй]

HorrOwl, хехе хе

Тихе, если надо меньше времени делать вид, то нормально получается вообще-то. вот когда мы с Д-м в Синьцзяне приключались в 2018. Но если так жить, то, скорее всего, ОЧЕНЬ трудно.

Виктория Инферно, Лисье логово@, вспомнился таец, который меня в Лаосе подвёз. рассказал, что ему не нравятся китайцы. почему, спрашиваю? а он: ну вот вы, европейцы, перед сном что делаете? я: нуу... книжку читаем, фильм смотрим... он: да, тайцы тоже. а китайцы что делают? я: что? он: ОНИ ГАЛДЯТ!! вообще говоря, они всегда галдят! громко: па-па-па-па-па! поэтому они мне не нравятся.
короче, китайцам и без моего участия нормально погалдеть (: а о чём-то другом никак невозможно. хотя в некий момент они обсудили Шеньси, из которой родом был один из пассажиров, и он про какой-то курорт рассказал, где рыбу вкусно и дёшево можно съесть.

мушка комарова, ну я и кашляла всё время в рукав. возможно, все думали, что я простужена. а ещё было: я ж показала паспорт проводнику, и сразу паспорт по рукам пошёл. думаю: ну всё, вся интрига ща того. но китайцы посмотрели и грят: ничего мы в ваших английских буквах не понимаем.
и ещё я ж некромантскую историю сидела печатала по большей части (напечатала большой кусок, который думаю заменить в окончательном варианте тремя фразами, что смех), и мне то и дело кто-то заглядывал в экран. и каждый грил: эээ этот английский мы не понимаем.
юг, не север, никто даже русских букв от английских не отличает.

Старый Доктор, не было такого варианта. Назвали какие-то две страны, которые я не знала (и не запомнила слова — если б полезла в словарь, то спалилась бы, соседи всё время в мой мобильник смотрели), но как Израиль по-китайски, я знаю, его не звучало.

[Старый Доктор]

Анй, Они явно не в курсе, какой народ был развеян по
городам\весям сотни лет и до недавно даже Родины не имел.

[kaiman]

Анй, отличная история!

[Анй]

Старый Доктор, дак естественно

kaiman, (:

[Тихе]

в китайском менталитете нет понятия "личные границы" ) наверное, им норм, что за ними всюду наблюдают

[Анй]

Тихе, мне сложно судить, сколько здесь эээ врождённого, а сколько привычки
но страна у них такая, что с личными границами просто не выжить

[Тихе]

Анй, такие вещи не бывают врожденными - это исключительно проявления культуры

но страна у них такая, что с личными границами тут просто не выжить

а Япония? (ведь там все с точностью до наоборот)

[Анй]

Тихе, мне показалось, что именно с точностью до наоборот
хотя тоже перенаселение
получается, одна и та же проблема решена кардинально разными методами

[мушка комарова]

ничего мы в ваших английских буквах не понимаем

Видимо, "воцы ёу нейма" был максимум английского этих конкретных китайцев ))
А кириллица - ну слишком уж сложный английский

[Анй]

мушка комарова, ну да, он так и сказал, что только это и умеет, честный

[Тихе]

Анй, в китайском законодательстве "член семьи" - это все. Вообще все! родители, дети, дяди, тети, свекры и их дети... В Германии, к примеру, родители - не члены твоей семьи, если тебе больше 18