Классно ездить по Китаю с попутчиком, котрый на том же уровне примерно китайским владеет, что и ты сам. Получается, что половину понимает он (и переводит тебе), а половину — ты (и переводишь ему). Но многое понимается обоими, и можно болтать со всеми людьми — драйверами, продавцами, случайными прохожими и кем попало, перебивая друг друга!
Но привыкаешь, блин, что второй человек понимает более-менее сказанное. Сходили тут в больницу с Д-ным, который по-китайски немного может, но хуже. Антибиотик хотели добыть. Очень оказалось интересно: врач дал консультацию про зуб, выписал рецепт, и прямо в больнице мы его обменяли на капсулы метронидазола (и стоило это всё крайне мало). Но когда у товарища Д-на спрашивали, как его звать, откуда он и пусть продиктует номер телефона, то я не сразу вспоминала, что ему эти вопросы надо переводить. Хыхы.
***
Автостоп по автобанам был нам плох, медлненен. Но с автобанов никто не снимал, если мы стопили прямо на нём (это три раза мы так сделали, один раз сами на него вскарабкались нелегально, обойдя платильник по кустам, два раза просили высадить нас, не выезжая за платильник). А по маленьким дорогам автостоп отличный.
***
Очень интересно тут во Внутренней Монголии: казалось бы, не такие уж и плохие для жизни места на вид, и растения растут, и почва вроде норм, а людей мало! И видеть такой Китай так странно. Ставишь себе палатку рядом с городом и спишь в ней — и это просто пустырь, как у нас. А не огород чей-то, не парк, а не кладбище, не полоса отчуждения, не кусты на развязке автобана и т. п., где приходится ставить палатку в тех китайских краях, где я бывала чаще всего.
***
Мы три человека воссоединились втроём сегодня, и поход по Стене начинается завтра! Ура, что ли.
Но привыкаешь, блин, что второй человек понимает более-менее сказанное. Сходили тут в больницу с Д-ным, который по-китайски немного может, но хуже. Антибиотик хотели добыть. Очень оказалось интересно: врач дал консультацию про зуб, выписал рецепт, и прямо в больнице мы его обменяли на капсулы метронидазола (и стоило это всё крайне мало). Но когда у товарища Д-на спрашивали, как его звать, откуда он и пусть продиктует номер телефона, то я не сразу вспоминала, что ему эти вопросы надо переводить. Хыхы.
***
Автостоп по автобанам был нам плох, медлненен. Но с автобанов никто не снимал, если мы стопили прямо на нём (это три раза мы так сделали, один раз сами на него вскарабкались нелегально, обойдя платильник по кустам, два раза просили высадить нас, не выезжая за платильник). А по маленьким дорогам автостоп отличный.
***
Очень интересно тут во Внутренней Монголии: казалось бы, не такие уж и плохие для жизни места на вид, и растения растут, и почва вроде норм, а людей мало! И видеть такой Китай так странно. Ставишь себе палатку рядом с городом и спишь в ней — и это просто пустырь, как у нас. А не огород чей-то, не парк, а не кладбище, не полоса отчуждения, не кусты на развязке автобана и т. п., где приходится ставить палатку в тех китайских краях, где я бывала чаще всего.
***
Мы три человека воссоединились втроём сегодня, и поход по Стене начинается завтра! Ура, что ли.
-
-
27.09.2023 в 21:10-
-
28.09.2023 в 12:27