физалис

[Анй]

Сезон физалиса: и в Мишане, и в Харбине россыпи его лежит в фруктовых лавках. В некий момент поняла, что не знаю, как физалис называется по-китайски. Спросила у тёти на улице, а она мне: 姑娘 [гунян] («девушка», «барышня»). Я подумала, что ослышалась или что иероглифы другие. Залезла в словарь — а нет, в самом деле одно из названий физалиса это 红姑娘 («красная барышня»). У другого китайца потом спросила, который прилепился ко мне в Мишане и решил сопровождать, что это за фигня, почему физалис — «девушка»?. Он сказал, что это случайно так, что слово заимствовано откуда-то, а потом ему подобрали такие иероглифы. Откуда? Почему? Нет ответа.
Сожрала этих гунянов уже два пакета целых.

Отдельно по поводу прилепляющихся к иностранцу местных чуваков. Мне про такое рассказывали раньше, но со мной случается впервые. Тут в Мишане прямо при выходе из автобуса, который перевёз меня через границу, прилепился ко мне китайский юнец, желающий изучить русский язык. Отлепился, когда я по темноте уже пошла искать место для палатки (в китайских городах это своего рода вызов!). Потом ещё и в поезде до Харбина вместе ехали.
Этот юный человек, однако, оказался мне очень полезен тем, что научил гонконгскому ВПНу, который отлично работает. Ну а я научила его некоторым звукам русского языка. И отличать звонкие согласные от глухих. Научить этому китайца — задача нетривиальная, попробуйте как-гтбудь сами.

Да, как-то почему-то опять мне не автостоп. Ну да от Хух-Хото уже поавтостоплю, там другого варианта нет просто.

@темы: китайское, физалис

Comments

[мушка комарова]

ожрала этих гунянов уже два пакета целых.

Ты как дракон, поедающий девиц!
Или кто там в китайской мифологии девиц поедает, я не знаю )))))))))

[Анй]

дракон, поедающий девиц!
да!!
а я не знаю! очень я слаба в китайской мифологии! может, там и нет такого вовсе!

[Старый Доктор]

И как эти барышни на вкус ?

[Анй]

как физалис — очень сладкие ароматные крошечные помидорины (:

[Ameko]

Интересно, это именно плоды - «красная барышня» или весь физалис. Я знаю только название 鬼灯 у японцев, но оно же наверняка из китайского взято.

[Анй]

Ameko, китайцы так назвали мне плоды, но может и всё растение так же называется, не знаю, я не спросила. Вообще, я подозреваю, что это может быть местное дунбэйское название, а в других частях Китая говорят иначе. Или так называют съедобный физалис, а декоративный — это уже «чёртов фонарь». Поэтому словарь и надо спрашивать уже после того, как спросил человека, в словаре много вариантов, а реально используется один (которого, кстати, в словаре может вообще не быть).
Я сейчас во Внутреннюю Монголию переместилась, тут физалис не знаю, есть ли. Если будет, то попробую выяснить, как они растение называют.

[Анй]

нашла тут физалис в Хух-Хото, он был подписан «жёлтая барышня». я спросила у продавца, это только плода название или растения тоже? тот сказал, что растения тоже. мне показалось, что взаимонепонимания тут не было.
спросила про чёртов фонарь — он сказал, что не слыхал такого.