флешмоб книжный

[Анй]

ivor seghers предложил мне поучаствовать в книжном флешмобе, ну и я участвую. Формулировка следующая:
Запостите, пожалуйста, первое предложение (или несколько предложений из начала, если они короткие) семи самых любимых/впечатливших/няшных/грустных/каких угодно книг по своему вкусу.

Критерии лично моего отбора такие: выбрала знаковые книги, которые повлияли на мою жизнь; не фанфики; книги, которые и сейчас мне кажутся хорошими.
Ещё я зачем-то прокомментировала, в чём заключалась знаковость.
Мне кажется, в этом флешмобе интересно угадывать, а не гуглить, но это кто как хочет.

1. «Жил однажды мальчик. Худой, долговязый, с льняными волосами. Лет четырнадцати. Назвать его примерным или хотя бы просто хорошим мальчиком язык не поворачивается. Нет, ни примерным, ни просто хорошим назвать его нельзя. Больше всего он любил поесть и поспать, но это бы полбеды. А беда в том, что, когда мальчик не ел и не спал, он затевал разные зловредные проказы и каверзы.»
Сначала придётся сказать про цитату. Я решила приводить цитаты по-русски, даже если книги переводные, но эту книгу я читала не в этом переводе. В детстве — читала сокращённый пересказ, который почти все в детстве читали. Книга зато была шикарная, огромная, с очень красивыми иллюстрациями, а какая обложка! Ооооо. Я этот пересказ читала и перечитывала, и это было волшебство — не волшебство, но там были ровно такие приключения, которые я хотела бы себе. Будучи уже взрослым человеком, случайно наткнулась на полный перевод на латышский. По-латышски я её и прочитала (вернее, послушала аудиокнигу). Хотя русских полных переводов существует в настоящее время целых два, один совсем новый, из него-то цитату я и привожу. Почти про всё в этой книжке мне хочется спрашивать с восхищением: так вообще можно? так можно было?

2. «Перед вами предания, которые рассказывают Псы, когда ярко пылает огонь в очагах и дует северный ветер. Семьи собираются в кружок, и щенки тихо сидят и слушают, а потом рассказчика засыпают вопросами».
Эта была одна из первых фантастических книг, которую я прочитала в детстве, и первая, от которой впечатление было как кирпичом по башке. Многое перевернулось с ног на голову. Или с головы на ноги. Но я эту книгу никогда не перечитывала. Боюсь немного. Сейчас даже перечитала первые строки, и жутко стало. Нужно всё же решиться и перечитать.

3. «Рассказ у нас пойдет в особенности о хоббитах, и любознательный читатель многое узнает об их нравах и кое-что из их истории. Самых любознательных отсылаем к повести под названием "Хоббит", где пересказаны начальные главы Алой Книги Западных Пределов, которые написал Бильбо Торбинс, впервые прославивший свой народец в большом мире».
Ну в общем... этого здесь не могло не быть. Перевод сознательно выбран именно этот.

4. «В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. Было так сыро и туманно, что насилу рассвело; в десяти шагах, вправо и влево от дороги, трудно было разглядеть хоть что-нибудь из окон вагона. Из пассажиров были и возвращавшиеся из-за границы; но более были наполнены отделения для третьего класса, и всё людом мелким и деловым, не из очень далека. Все, как водится, устали, у всех отяжелели за ночь глаза, все назяблись, все лица были бледно-желтые, под цвет тумана».
Эту огромную книжку я когда-то бешено прочитала за четыре дня, это я впервые что-то настолько огромное настолько быстро проглотила. До этого и не знала, что это вообще физически возможно. И было ужасно жалко всех, и было совершенно непонятно, что думать. Светлый мрак.

5. «Предупреждаю читателя, что к сочинению этих записок я не имею никакого отношения и достались они мне при весьма странных и печальных обстоятельствах».
Эта книжка если мне в руки попадает, я могу её начать читать откуда угодно, и мне будет хорошо. А знаковость вот в чём: я пользуюсь одним очень важным термином из неё — ну вот когда сочиняется художественный текст не просто так, а когда описываешь то, что как бы видишь. Такие как настоящие придумываемые события и люди стоят перед... глазами? перед чем? где? — и остаётся только записать. Здесь это называется «коробочка воображения», как будто сочиняемое — сочиняемое ли? — видится в как бы коробочке. И этот термин точно описывает такой подвид вдохновения.

6. «Холодной была осень 93-го. Такой холодной, что я нацепил зимнюю шапку и надел шинель, собираясь на первую в своей жизни ролевую игру. Мне было шестнадцать, а играть я умел только в дурака, три палки, вкладыши, бутылочку и сифу. Эти простые игры все знают, но слухи — а их силу познал каждый — уже донесли до меня кое-что про другие».
Это очень знаковая книга, до неё я стоял как бы на гребне крыши, до которого дошёл по скату вверх, после неё покатился вниз по противоположному скату. До неё я дошёл до сомнений: надо ли легко всё-таки относиться к некоторым вещам? Или важно быть серьёзным? Или: надо ли научиться материться в конце концов? (впадать в ступор от матерщины я к тому времени уже перестал, стоял на скате, говорю ж). И вот эта наиполезнейшая книга довернула меня в правильную сторону. Ну, мне так кажется.

7. «Дом стоит на окраине города. В месте, называемом Расческами. Длинные многоэтажки здесь выстроены зубчатыми рядами с промежутками квадратно-бетонных дворов — предполагаемыми местами игр молодых «расчесочников». Зубья белы, многоглазы и похожи один на другой».
Это прям часть жизни была. Года полтора эта книга формировала мои сны. Я сам себе завидовал, какие сны мне снились. Ну и мне её целиком друг прочитал вслух. Частично через интернет. Кажется, впервые такую огромную книгу.


Я бы с интересом прочитала о знаковых (именно о знаковых) книгах всех, кто захочет о них написать, но никого конкретно соблазнять на участие не буду.

@темы: Игры, Книги, загадки, Флэшмоб

Comments

[ivor seghers]

Анй, спасибо! Знаковые книги - подходящее понятие для этого флэшмоба, мне тоже хотелось написать именно о них.
Книгу 1 захотелось прочитать, персонаж прямо сразу расположил к себе.
4 - "Идиот" Достоевского, люблю эту книгу. 5 кажется очень знакомым.

[Мореяшма]

*в порядке бреда*
5 - "Рукопись, найденная в Сарагосе*?
(гуглить не хочу)

1 - что-то без идей, хотя ответ интересен.

[Анй]

Мореяшма, "Рукопись, найденная в Сарагосе*? (гуглить не хочу)
Не, я её не читала совсем. Но я тоже думаю, что гуглить неинтересно. Я могу просто сказать, что это, а могу поподсказывать. Хотя я не уверена, что все это читали. В общем, это не самый известный текст очень известного русского писателя. И я не захотела взять более длинную цитату, потому что иначе появилось бы имя главного героя.

ivor seghers, ну, знаковые — это самое интересное, так я думаю (:
Про первую я скажу, потому что этот перевод наверно никто и не читал. Хотя пересказ ну почти наверняка все читали. Это «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» Сельмы Лагерлёф в переводе Сергея Штерна, который вышел в 2016 году.

Кстати, то ли с прискорбием, то ли со смехом мне приходится констатировать, что сейчас, когда читаю это достоевское начало «Идиота», перед глазами встают первые кадры «Даун хауса». Автобус, «я вам, любезнейший, тгавму сейчас нанесу», дверь. И ничего с этим не поделать.

[Риджер]

Я думала, что 1 - Эмиль из Леннерберги, но тоже близко). А 5 - Макс Фрай, если я не ошибаюсь.
2 мне кажется очень знакомым, но не помню

[Мореяшма]

Нильса читала. Но уже несколько десятилетий назад.
5 - Может, что-то из Набокова?

Подскажи насчёт 7, пожалуйста, точно не знаю и пока никаких идей.

Ой, не надо при мне упоминать Даун Хаус, из меня цитаты переть начинают. Боже, как он прекрасен почти во всех моментах.

[Анй]

Риджер, Эмиль из Леннерберги
Ага, Швеция, да; но Нильс с Эмилем несравним по эпичности и всеохватности.
Фрай мне не очень-то понравился, ну я и читала мало. Но пятую книжку написал автор намного более крутой, чем Фрай. Твой земляк, кстати (: по рождению. Просто именно этот его текст не очень знаменит.
А вторую ты знаешь! Я даже именно с твоей подачи и другие вещи этого автора прочитала, про которые раньше не знала.

Я бы с удовольствием прочитала про твои знаковые книги (: напиши?

Мореяшма, 5 - Может, что-то из Набокова?
Нет. Я даже не совсем уверена, что считаю его тексты хорошими. Только «Лолиту», пожалуй, из того, что читала.

Даун Хаус... прекрасен почти во всех моментах
дык блин (:

А седьмая — это просто «Дом в котором». Мне его прочитали, когда хайп приподспал слегка.

А ты поучаствуй тоже? В флешмобе?

[Анй]

Мореяшма, а, вижу пост! класс!

[Мореяшма]

Нет. Я даже не совсем уверена, что считаю его тексты хорошими. Только «Лолиту», пожалуй, из того, что читала.
Ааааа!!!! Порву за князя, за Льва Николаевича! Неее, Набоков из зе бест.

А ты поучаствуй тоже? В флешмобе?
Я уже. Только не первые строки брала, а нравящиеся мне цитаты.

[Анй]

Набоков из зе бес
ну, вишь, у всех разные предпочтения, что уж

[Анй]

вот под катом список книг и авторов (:
1) Сельма Лагерлёф, «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции»;
2) Клиффорд Саймак, «Город»;
3) Джон Рональд Руэл Толкиен, «Властелин колец»;
4) Фёдор Достоевский, «Идиот»;
5) Михаил Булгаков, «Театральный роман»;
6) Иван Фолькерт, «Сказки тёмного леса»;
7) Мариам Петросян, «Дом, в котором...».