[Анй]

а этот прикол Сюэци рассказала. загадка: кто есть мама рису? (大米妈妈是谁?)
подсказка: нужно это задавать китайцам, когда толпа людей вместе пожирает арахис.
отгадка: цветы.
пояснение: очищенный от шкуры арахис это 花生米, вот и получается, что рис рождён цветами.

@темы: китайское, загадки

Comments

[La mia]

Ниче не понятно, но забавно. Расскажу подруге, изучающей китайский, может, она оценит.

[Анй]

ну, 花 это цветок, 生 рождать, 米 рис
но 花生 это почему-то арахис, а 花生米 — лущёный арахис

[La mia]

Анй,
А первый набор иероглифов? Он совсем другой.

[Анй]

ну это просто перевод вопроса "кто мама риса?"