физалис

Сезон физалиса: и в Мишане, и в Харбине россыпи его лежит в фруктовых лавках. В некий момент поняла, что не знаю, как физалис называется по-китайски. Спросила у тёти на улице, а она мне: 姑娘 [гунян] («девушка», «барышня»). Я подумала, что ослышалась или что иероглифы другие. Залезла в словарь — а нет, в самом деле одно из названий физалиса это 红姑娘 («красная барышня»). У другого китайца потом спросила, который прилепился ко мне в Мишане и решил сопровождать, что это за фигня, почему физалис — «девушка»?. Он сказал, что это случайно так, что слово заимствовано откуда-то, а потом ему подобрали такие иероглифы. Откуда? Почему? Нет ответа.
Сожрала этих гунянов уже два пакета целых.

Отдельно по поводу прилепляющихся к иностранцу местных чуваков. Мне про такое рассказывали раньше, но со мной случается впервые. Тут в Мишане прямо при выходе из автобуса, который перевёз меня через границу, прилепился ко мне китайский юнец, желающий изучить русский язык. Отлепился, когда я по темноте уже пошла искать место для палатки (в китайских городах это своего рода вызов!). Потом ещё и в поезде до Харбина вместе ехали.
Этот юный человек, однако, оказался мне очень полезен тем, что научил гонконгскому ВПНу, который отлично работает. Ну а я научила его некоторым звукам русского языка. И отличать звонкие согласные от глухих. Научить этому китайца — задача нетривиальная, попробуйте как-гтбудь сами.

Да, как-то почему-то опять мне не автостоп. Ну да от Хух-Хото уже поавтостоплю, там другого варианта нет просто.

@темы: китайское, физалис

---

физалис

Нарисовал физалис вот.

а если внутрь заглянуть?

Ещё лытдыбр. У меня у компа чото было со звуковой картой. И итоге я купил внешнюю звуковуху и всё теперь слышу, но микрофоном не обзавёлся, и говорить не могу. И вот беседуем мы с Кристиной по скайпу довольно интересным способом: она мне говорит голосом то, что хочет сказать, а я ей печатаю.
Рассказываю: — Мне Ш-ов решил заплатить бабло за то, чтобы я за него учила хинди.
Кристина: — О, мне бы кто заплатил за то, чтобы я учила корейский!
Я (офигев немного): — Но тебе и так за это платит корейское правительство.
Кристина (почти тоном Диатела в соответствующей ситуации): — Блин, точно.

Факт, что Кристина выиграла стажировку в Корее и тусоваться там теперь будет ближайшие пять лет. Или больше? Давно уже было вот это, и не зря, за эти годы ботан Кристина заботала корейский как истинный кореец.
И факт, что мой друг Ш-ов давно хотел бы выучить хинди, потому что является последователем Ошо и сектантским саньясином, но ему самому влом учить хинди, поэтому он нанял меня. Довольно странное решение. Но мне всегда нравилось письмо деванагари, и вот я выботал буквы уже и лигатуры ботаю постепенно и начала грамматики. Долго это, наверно, не продлится

?

Чото моя интернетная деятельность проходит сейчас в основном в каучсёрфинге и девиантарте. В кауче написала недавно женщина из Сирии, попросив помочь ей стать беженцем в "моей стране", потому что они там очень страдают от войны, а они бы хотели жить там, где никакой войны нет. Хаха, вот что бывает, когда профили респондентов невнимательно просматриваешь.

@темы: Лытдыбр, Рисунки, Кристина, физалис