Это ПРИДЁТСЯ записать. Новый уровень, блин, существования в китайской действительности!
Было в Шочжоу вот что (это дней десять назад). Притащились мы тогда два человека, я и Рё, в гостиницу дешёвую, которую забронировали вообще на ситрипе*, поставив галку в графе «годится для иностранцев». А нам там: не можем вас вписать, у вас нет шэньфыньчжэнов**. А мы: а покажите, какая система у вас там в компе, мы эту систему видали и знаем. Показывает, а там можно выбрать иностранца и его страну, и паспорт вместо шэньфэньчжэна. Гостиничник тогда позвонил в ментуру, и там ему тоже сказали, что можно, ну он нас и вписал (чото 38 ю стоил номер, что ли, с туалетом на этаже).
А сегодня-то что было, о небеса! Это в Шэньму. Ситрип вообще не предложил нам дешёвых гостиниц, и тогда мы (три уже человека) пошли ногами туда, где нашла их китайская карта гаодэ***. Сто гостиниц обошли, в каких-то в системе просто нельзя выбрать паспорт, в других можно, но ошибка при фотографировании. А лаобань**** одной позвонил в ментуру, а ему мент грит: не, нельзя. И нам лаобань тогда: не смею вас [у себя] оставить (不敢留, бу гань лю), это прямо новая понятная формулировка! А мы такие: хер, а пойдём сами в ментуру и зарегистрируемся (бывало ж в других местах, в посёлках: гостиничник вызывал ментов, и они нас регистрировали). И грим уже лабоаню: а если мы пойдём сами в участок, и полиция скажет, что можно жить, ты нас примешь? Он такой: да! Мы: а в какой участок идти? Он: вот в этот, по району Чжунлоу. Ну мы и пошли нахер в этот участок и сначала долго не могли понять, как попасть на территорию (а вечер уже, темно), пока нам мент из окна не крикнул, чтоб мы калитку открыли. И чото мы, веселясь и балагуря, рассказали на три голоса ситуацию: гостиницы не вписывают, как быть-то? А мент: а идите в дорогую гостиницу! А мы: а мы не можем в дорогую, мы лаобайсин***** и ибаньдэжэнь***, у нас таких денег нет, чтоб в дорогих жить, но не жить же на улице! А мент тогда (почти весёлый): а в какой гостинице жить хотите? А мы ему вот ту, из которой в участок пошли, называем. Мент нам тогда: ща порешаем, посидите пока. Потом взял отфотил наши паспорта, визы и штампы и грит идти обратно в гостиницу, можно жить. Ну и вернулись мы, и лаобань там радостный нас вписал, ему менты лично сообщили, что это можно.
Ну не ура ли? Долбаный Китай, долбаная заментованность, долбаные регистрации, но можно, оказывается, зарегистрироваться в ментуре своими силами, и тогда можно почти всё, как будто ты китаец! только болтать по-китайски надо уметь.
---------
* агрегатор ctrip.com
**身份证, китаское удостоверение личности
*** 高德, китайское приложение в телефоне с картами и навигатором и всем сопутствующим
**** 老板, начальник, босс
***** 老百姓， дословно: «старые сто фамилий», то есть из простого народа
****** 一般的人, обычные люди
Было в Шочжоу вот что (это дней десять назад). Притащились мы тогда два человека, я и Рё, в гостиницу дешёвую, которую забронировали вообще на ситрипе*, поставив галку в графе «годится для иностранцев». А нам там: не можем вас вписать, у вас нет шэньфыньчжэнов**. А мы: а покажите, какая система у вас там в компе, мы эту систему видали и знаем. Показывает, а там можно выбрать иностранца и его страну, и паспорт вместо шэньфэньчжэна. Гостиничник тогда позвонил в ментуру, и там ему тоже сказали, что можно, ну он нас и вписал (чото 38 ю стоил номер, что ли, с туалетом на этаже).
А сегодня-то что было, о небеса! Это в Шэньму. Ситрип вообще не предложил нам дешёвых гостиниц, и тогда мы (три уже человека) пошли ногами туда, где нашла их китайская карта гаодэ***. Сто гостиниц обошли, в каких-то в системе просто нельзя выбрать паспорт, в других можно, но ошибка при фотографировании. А лаобань**** одной позвонил в ментуру, а ему мент грит: не, нельзя. И нам лаобань тогда: не смею вас [у себя] оставить (不敢留, бу гань лю), это прямо новая понятная формулировка! А мы такие: хер, а пойдём сами в ментуру и зарегистрируемся (бывало ж в других местах, в посёлках: гостиничник вызывал ментов, и они нас регистрировали). И грим уже лабоаню: а если мы пойдём сами в участок, и полиция скажет, что можно жить, ты нас примешь? Он такой: да! Мы: а в какой участок идти? Он: вот в этот, по району Чжунлоу. Ну мы и пошли нахер в этот участок и сначала долго не могли понять, как попасть на территорию (а вечер уже, темно), пока нам мент из окна не крикнул, чтоб мы калитку открыли. И чото мы, веселясь и балагуря, рассказали на три голоса ситуацию: гостиницы не вписывают, как быть-то? А мент: а идите в дорогую гостиницу! А мы: а мы не можем в дорогую, мы лаобайсин***** и ибаньдэжэнь***, у нас таких денег нет, чтоб в дорогих жить, но не жить же на улице! А мент тогда (почти весёлый): а в какой гостинице жить хотите? А мы ему вот ту, из которой в участок пошли, называем. Мент нам тогда: ща порешаем, посидите пока. Потом взял отфотил наши паспорта, визы и штампы и грит идти обратно в гостиницу, можно жить. Ну и вернулись мы, и лаобань там радостный нас вписал, ему менты лично сообщили, что это можно.
Ну не ура ли? Долбаный Китай, долбаная заментованность, долбаные регистрации, но можно, оказывается, зарегистрироваться в ментуре своими силами, и тогда можно почти всё, как будто ты китаец! только болтать по-китайски надо уметь.
---------
* агрегатор ctrip.com
**身份证, китаское удостоверение личности
*** 高德, китайское приложение в телефоне с картами и навигатором и всем сопутствующим
**** 老板, начальник, босс
***** 老百姓， дословно: «старые сто фамилий», то есть из простого народа
****** 一般的人, обычные люди
