Наверно, это можно назвать "приходом" — потому что объективных причин думать, что Катаев подражал Платонову, не было никаких. Только то, что войнушка, но текст написан нормально (обычно). И герои говорят нормально (обычно). А не это психостарание вместить в текст как можно больше, чтобы каждое слово звучало. «Чтобы каждое слово звучало» — так Эйдж говорила про миниатюры, типо они должны быть только такие, иначе полкопейки им цена; а Платонов так огроомные тексты писал, гыгага
четверг, 18 апреля 2013
Было однажды, что случайно мне в руки попалась книга Катаева, ну я прочитала из неё маленький эпизод, открыв в случайном месте; со случайно попадающимися в руки книгами я так, бывает, делаю. Там описывается событие: война, чуваку снарядом плащ порвало, а тело не задело; а потом диалог маленький. И я читаю и думаю с отвращением: фу, какое плохое подражание Платонову.
Наверно, это можно назвать "приходом" — потому что объективных причин думать, что Катаев подражал Платонову, не было никаких. Только то, что войнушка, но текст написан нормально (обычно). И герои говорят нормально (обычно). А не это психостарание вместить в текст как можно больше, чтобы каждое слово звучало. «Чтобы каждое слово звучало» — так Эйдж говорила про миниатюры, типо они должны быть только такие, иначе полкопейки им цена; а Платонов так огроомные тексты писал, гыгага
Наверно, это можно назвать "приходом" — потому что объективных причин думать, что Катаев подражал Платонову, не было никаких. Только то, что войнушка, но текст написан нормально (обычно). И герои говорят нормально (обычно). А не это психостарание вместить в текст как можно больше, чтобы каждое слово звучало. «Чтобы каждое слово звучало» — так Эйдж говорила про миниатюры, типо они должны быть только такие, иначе полкопейки им цена; а Платонов так огроомные тексты писал, гыгага
04:24
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 15 апреля 2013
я всё слишком быстро забываю, поэтму в очередной раз решила записывать увиденное интересное. вскоре забуду записывать и перестану, но пока не забыла и записываю.
по результатам посещения 24-го этажа музея землеведения МГУ (который занимает этажи 24—31; эм, да, кроме того, что я всё забываю, я ещё и задалбываюсь быстро: более одного этажа сегодня вот ниасилила посмотреть) было узнано:
1) о существовании горгоноцефалов (которых нужно использовать для создания орнаментов)

2) о скалах-замках мыса Столбчатого на острове Кунашир, а также некоторых других вещах
по результатам посещения 24-го этажа музея землеведения МГУ (который занимает этажи 24—31; эм, да, кроме того, что я всё забываю, я ещё и задалбываюсь быстро: более одного этажа сегодня вот ниасилила посмотреть) было узнано:
1) о существовании горгоноцефалов (которых нужно использовать для создания орнаментов)

2) о скалах-замках мыса Столбчатого на острове Кунашир, а также некоторых других вещах
пятница, 12 апреля 2013
Какая жизнь, а? Каков мир? Вот был Александр Чак, который до революции в Риге закончил русскую школу, а потом на врача учился в МГУ-шечке, а потом в 20-м был недоврачом студентом-медиком мобилизован в красные стрелки.
а потом хындык 22 год, гражданская война кончилась, а Латвия же получила независимость ещё в 18-ом, а красные стрелки по домам отправились, и Чак тоже, ачо. а дома -- фигак! -- его русское образование не признаётся действительным, и короче в возрасте 21 года Чаку нужно идти учиться в школу, а иначе будет считаться лицом без образования
ну Чак чо, пошёл, отучился, потом в каких-то газетах разных и журналах работал, стишочки сочинял, вот например про красных стрелков поэму.
а потом хындык 40-й год, оккупация т. н., все дела, и что? Чак обруган за якобы антисоветскую пропаганду в поэме о красных стрелках
я так рад, что тоже чуть касаюсь перьями этой почему-то столь трогающей межэтнической межнациональной межидеологической хуиты
а потом хындык 22 год, гражданская война кончилась, а Латвия же получила независимость ещё в 18-ом, а красные стрелки по домам отправились, и Чак тоже, ачо. а дома -- фигак! -- его русское образование не признаётся действительным, и короче в возрасте 21 года Чаку нужно идти учиться в школу, а иначе будет считаться лицом без образования
ну Чак чо, пошёл, отучился, потом в каких-то газетах разных и журналах работал, стишочки сочинял, вот например про красных стрелков поэму.
а потом хындык 40-й год, оккупация т. н., все дела, и что? Чак обруган за якобы антисоветскую пропаганду в поэме о красных стрелках
я так рад, что тоже чуть касаюсь перьями этой почему-то столь трогающей межэтнической межнациональной межидеологической хуиты
воскресенье, 07 апреля 2013
22:01
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
ох, в этом китайском сайте по ТК всё как у нас! и они тоже стихи блин пишут. и, кажется, моих знаний китайского достаточно, чтобы понять, что они такие же плохие, как у нас. нужно дружить с китайцами
www.dkworld.org/fanfic/chinesefanfic/xgs.htm
www.dkworld.org/fanfic/chinesefanfic/xgs.htm
пятница, 05 апреля 2013
дослушиваю вот «Норд-Ост», нормальный мюзикл. сюжет чем-то смахивает на «графа Монте-Кристо».
есть там два злодея, и оба они движимы в своих жалких злодеяниях любовью к женщине, каждый к своей одной; эти злоди верны своим движущим женщинам и делают много масштабной и не очень фигни ради них, ваще без разбора, часть этой фигни общественная мораль классифицировала бы как хорошие поступки, но большую часть, конечно, как плохие; даже себе во вред кой-что делают; но не повезло, что эти женщины их не любят. однако это столь наивно, почему злодеями и их антиподами движет одна и та же сила, то есть, для этих злодеев эти женщины какбэ являются чем-то святым; но как наивно, но разве это труъзлодеи? нет уж, труЪзлодеи не такие! для труъзлодея нет ничего святого! он старается золдействует, чтобы убить всех или править миром или бабла.
«граф» вот «Монте-Кристо» в этом плане круче, потому что там у трёх злодеев разные мотивации хотя бы.
вообще, бедные Иваси. они сделали хорошую штуку, а она теперь ассоциируется только с терактом.
э, да, нужно было мюзикл просто переименовать сразу и ставить только под новым названием. назвать «Два Капитана», как книгу. хорошо было б.
есть там два злодея, и оба они движимы в своих жалких злодеяниях любовью к женщине, каждый к своей одной; эти злоди верны своим движущим женщинам и делают много масштабной и не очень фигни ради них, ваще без разбора, часть этой фигни общественная мораль классифицировала бы как хорошие поступки, но большую часть, конечно, как плохие; даже себе во вред кой-что делают; но не повезло, что эти женщины их не любят. однако это столь наивно, почему злодеями и их антиподами движет одна и та же сила, то есть, для этих злодеев эти женщины какбэ являются чем-то святым; но как наивно, но разве это труъзлодеи? нет уж, труЪзлодеи не такие! для труъзлодея нет ничего святого! он старается золдействует, чтобы убить всех или править миром или бабла.
«граф» вот «Монте-Кристо» в этом плане круче, потому что там у трёх злодеев разные мотивации хотя бы.
вообще, бедные Иваси. они сделали хорошую штуку, а она теперь ассоциируется только с терактом.
э, да, нужно было мюзикл просто переименовать сразу и ставить только под новым названием. назвать «Два Капитана», как книгу. хорошо было б.
среда, 03 апреля 2013
я сегодня думаю, что нынешний препод по общественно-политическому переводу с китайского не такая унылая, как мне показалось вначале. хотя на первый взгляд похожа на совецкого препода по английскому, котрый заставляет учить топики. однако, она справедливая, во всяком случае, и прямого тупизма не делает (не заставляет учить топики, нет -- думаю, в языковом смысле это эталон, котрым можно тупизм измерять). правда, тухловатые местами статьи даёт на перевод. ну а местами не тухловатые, а более-менее.
хотя поди по этой теме найди не тухловатые статьи, хаха.
короче, был неправ, извинити
хотя поди по этой теме найди не тухловатые статьи, хаха.
короче, был неправ, извинити
листья дуба падают с ясеня, в смысле, древний зарядник от самсунга подошёл древней мобиле от филипса.
другой лытдыбр без заглавных
другой лытдыбр без заглавных
четверг, 28 марта 2013
я часто говорю, что до шестнадцати лет никакой музыки сознательно не слушала.
а в шестнадцать наткнулась на Йовин, так открылся для меня пласт менестрелей, и так я стал приобщён к культуре «слушания» вообще, и якобы с тех пор я могу не мычать в ответ на «что ты слушаешь?», а раньше-то я мог не мычать только в ответ на «что ты читаешь?».
пласт менестрелей потом расширился до фолка, до Башни Рован, до Оргии Праведников, до... а потом я понял, сколь плохи, в сущности, классические менестрельские тексты и сколь скудна музыка... но эффект утёнка.
и, короче, мне теперь опять, мне, запутавшемуся в спиралях диалектики, как в безвыходных кругах сансары, приходится мычать в ответ на «какую музыку слушаешь?», потому что теперь уже какую попало.
но вообще-то это всё ложь. когда мне было лет двенадцать (?), возникла неизвестно откуда взявшаяся кассета Иваси. как и о друзьях в малом донбасском городе, я о ней забыла надолго, на сколько-то лет, как о какой-то странной, непришейкобылехвост-вещи, которую никак невозможно связать с существующим миром, настолько она странна и хороша, правда, кассета эта была ну не до дыр, но до потёртостей заслушана в некое время. я знала «записки террориста» когда-то наизусть и даже пела их в школе на каком-то утреннике.
«Альма-матерь», ха, «запах университета», который не известь, это, конечно, гзшечный запах, который всем известен, кто жил в гзшечной общаге, суперузнаваемый. мне в детстве нравилась эта песня из-за славной последовательности слов. и вот сейчас каждый день ходишь среди вышеописанных пилястр и колонн и портретов в чью-то честь, вот как извивается реальность! но «пощади тебя прогресс», конечно, нужно петь.
и, конечно, у всех людей всё устроено одинаково. в некоторых моментах
о Иваси:
так неужели боль, что спать мне не давала,
что мучила меня, стыдом в груди горя,
не более чем гром далёкого обвала,
чем еле видный свет ночного фонаря.
о Оргия Праведников:
а значит, тёмная вина,
лежащая на мне,
лишь тень, мелькнувшая на миг
в счастливом детском сне.
и в обеих песнях эти куски словно бы лишние, как вдруг проступившая случайно истинная мысль автора сквозь художественный замысел автора.
а в шестнадцать наткнулась на Йовин, так открылся для меня пласт менестрелей, и так я стал приобщён к культуре «слушания» вообще, и якобы с тех пор я могу не мычать в ответ на «что ты слушаешь?», а раньше-то я мог не мычать только в ответ на «что ты читаешь?».
пласт менестрелей потом расширился до фолка, до Башни Рован, до Оргии Праведников, до... а потом я понял, сколь плохи, в сущности, классические менестрельские тексты и сколь скудна музыка... но эффект утёнка.
и, короче, мне теперь опять, мне, запутавшемуся в спиралях диалектики, как в безвыходных кругах сансары, приходится мычать в ответ на «какую музыку слушаешь?», потому что теперь уже какую попало.
но вообще-то это всё ложь. когда мне было лет двенадцать (?), возникла неизвестно откуда взявшаяся кассета Иваси. как и о друзьях в малом донбасском городе, я о ней забыла надолго, на сколько-то лет, как о какой-то странной, непришейкобылехвост-вещи, которую никак невозможно связать с существующим миром, настолько она странна и хороша, правда, кассета эта была ну не до дыр, но до потёртостей заслушана в некое время. я знала «записки террориста» когда-то наизусть и даже пела их в школе на каком-то утреннике.
«Альма-матерь», ха, «запах университета», который не известь, это, конечно, гзшечный запах, который всем известен, кто жил в гзшечной общаге, суперузнаваемый. мне в детстве нравилась эта песня из-за славной последовательности слов. и вот сейчас каждый день ходишь среди вышеописанных пилястр и колонн и портретов в чью-то честь, вот как извивается реальность! но «пощади тебя прогресс», конечно, нужно петь.
и, конечно, у всех людей всё устроено одинаково. в некоторых моментах
о Иваси:
так неужели боль, что спать мне не давала,
что мучила меня, стыдом в груди горя,
не более чем гром далёкого обвала,
чем еле видный свет ночного фонаря.
о Оргия Праведников:
а значит, тёмная вина,
лежащая на мне,
лишь тень, мелькнувшая на миг
в счастливом детском сне.
и в обеих песнях эти куски словно бы лишние, как вдруг проступившая случайно истинная мысль автора сквозь художественный замысел автора.
вторник, 26 марта 2013
впервые такой скучный текст перевожу. вырабатывать совместную позицию по поводу международных и региональных проблем, бла-бла. укрепление политических и экономических связей, бла-бла. ну вот и отменили бы визы между всеми странами (в т.ч. и Россией и Китаем), вот стало б весело сразу. а то наоборот, ввели обязательную страховку с этого года. скоро справку о доходах требовать начнут. интересно, это ху цзиньтао был такой унылый или просто данный конкретный журналист? и вообще чем они там в ШОСе занимаются и зофиг он нужен? судя по этой статье, ничем и низачем.
и препод, конечно, препод унылейший ): прошлая препод давала свежие статьи из интернетца и пыталась подобрать хоть чуть поинтереснее. про дяоюйдао ваще экшн был почти. а тут трёхлетней давности и вода водная.
грусти много.
и препод, конечно, препод унылейший ): прошлая препод давала свежие статьи из интернетца и пыталась подобрать хоть чуть поинтереснее. про дяоюйдао ваще экшн был почти. а тут трёхлетней давности и вода водная.
грусти много.
если считать, что ходули — это накладные ноги, то накладные руки будут хватули.
понедельник, 25 марта 2013
Однажды был фанат Тёмного Королевства, который любил грызть сосульки. Приходит этот фанат к Зойсайту и говорит:
-- Зойсайт, возьми меня к себе на службу.
Зойсайт, конечно, отказал, но фанат был настойчивый очень, приходил каждый день и достоинства свои разные и умения демонстрировал. Зойсайту надоело это, он и говорит такой:
-- Окэй, будешь мне оруженосцем, -- и поручил фанату свой ледяной кристаллический меч и тщательно наточенные доспехи. Типо чтобы ходил за Зойсайтом следом и носил. И полировал там, точил по вечерам.
А через два года война с сэйлорами разразилась. Битвы тут и сям происходят, ну, реально сражаться надо. Зойсайт тогда оруженосцу:
-- Неси скорее мой ледяной кристаллический меч сюда!
А оруженосец такой:
-- Не могу, Зойсайт. Я его сгрыз.
Что дальше было, я точно не знаю.
----
Потом, говорят, война с сэйлорами продолжилась и, вроде как, каждая пара рук важна, чтобы только оружие в себе держала. А тут Джедайт без дела заморожен. Берилл его заморозила давно, а как вытащить -- не знает. И никто не знает. И тут к Берилл приходит Зойсайт.
-- Поручите, -- говорит, -- мне вынуть Джедайта из льдины.
Берилл в ответ строго:
-- От войны отлынуть хочешь?
А у Зойсайта и действительно меча нормального нет -- как воевать прикажете? Хотя он про Джедайта вполне бескорыстно.
-- Нет, -- отвечает, -- просто знаю способ. И от войны не стану отвлекаться, так выну.
-- Ну валяй, ладно, вынимай, -- говорит Берилл.
Зойсайт и направил в дворцовый подвал ко льдине с Джедайтом вмороженным своего былого оруженосца, фаната Тёмного Королевства, который любил грызть сосульки. Сказал:
-- Вот тебе, грызи! Как до Джедайта догрызёшь, приводи ко мне. Ну или приволакивай там, смотря в каком он будет состоянии.
А сам на войну. Приходит иногда в подвал, ну там потихоньку дело продвигается, медленно. А потом Зойсайт и совсем про льдину забыл, война же, то да сё, времени нет, сэйлоры насели. Вспомнил только через месяц. Раз в подвал, а там один оруженосец сидит на полу, грустный, худой совсем.
-- Прикончил льдину-то? -- спрашивает Зойсайт.
-- Угу.
-- А чё Джедайта не привёл?
А оруженосец такой:
-- Не мог, Зойсайт. Я его сгрыз.
Что дальше было, я точно не знаю.
-- Зойсайт, возьми меня к себе на службу.
Зойсайт, конечно, отказал, но фанат был настойчивый очень, приходил каждый день и достоинства свои разные и умения демонстрировал. Зойсайту надоело это, он и говорит такой:
-- Окэй, будешь мне оруженосцем, -- и поручил фанату свой ледяной кристаллический меч и тщательно наточенные доспехи. Типо чтобы ходил за Зойсайтом следом и носил. И полировал там, точил по вечерам.
А через два года война с сэйлорами разразилась. Битвы тут и сям происходят, ну, реально сражаться надо. Зойсайт тогда оруженосцу:
-- Неси скорее мой ледяной кристаллический меч сюда!
А оруженосец такой:
-- Не могу, Зойсайт. Я его сгрыз.
Что дальше было, я точно не знаю.
----
Потом, говорят, война с сэйлорами продолжилась и, вроде как, каждая пара рук важна, чтобы только оружие в себе держала. А тут Джедайт без дела заморожен. Берилл его заморозила давно, а как вытащить -- не знает. И никто не знает. И тут к Берилл приходит Зойсайт.
-- Поручите, -- говорит, -- мне вынуть Джедайта из льдины.
Берилл в ответ строго:
-- От войны отлынуть хочешь?
А у Зойсайта и действительно меча нормального нет -- как воевать прикажете? Хотя он про Джедайта вполне бескорыстно.
-- Нет, -- отвечает, -- просто знаю способ. И от войны не стану отвлекаться, так выну.
-- Ну валяй, ладно, вынимай, -- говорит Берилл.
Зойсайт и направил в дворцовый подвал ко льдине с Джедайтом вмороженным своего былого оруженосца, фаната Тёмного Королевства, который любил грызть сосульки. Сказал:
-- Вот тебе, грызи! Как до Джедайта догрызёшь, приводи ко мне. Ну или приволакивай там, смотря в каком он будет состоянии.
А сам на войну. Приходит иногда в подвал, ну там потихоньку дело продвигается, медленно. А потом Зойсайт и совсем про льдину забыл, война же, то да сё, времени нет, сэйлоры насели. Вспомнил только через месяц. Раз в подвал, а там один оруженосец сидит на полу, грустный, худой совсем.
-- Прикончил льдину-то? -- спрашивает Зойсайт.
-- Угу.
-- А чё Джедайта не привёл?
А оруженосец такой:
-- Не мог, Зойсайт. Я его сгрыз.
Что дальше было, я точно не знаю.
четверг, 21 марта 2013
сидела сегодня перепечатывала латышскую радионовость про смехошествия легионеров и антилегионеров в Риге 16 марта, чтобы ученица сначала послушала, а потом почитала.
допечалала, полупроверила и вспомнила, блин, что зарядник от мелкого ноута в Риге забыла -- и как показывать? ну ладно. зато сам развлёкся и даже нескольно новых слов узнал.
хотя можно с плеера послушать, только найти б его.
допечалала, полупроверила и вспомнила, блин, что зарядник от мелкого ноута в Риге забыла -- и как показывать? ну ладно. зато сам развлёкся и даже нескольно новых слов узнал.
хотя можно с плеера послушать, только найти б его.
среда, 20 марта 2013
а ещё мы с Ирычем посмотрели индийский фильм «Я бог». Вот это шизня.
ну, некоторая шизня.
ну, некоторая шизня.
воскресенье, 17 марта 2013
возможность применять в экселе VisualBasic это прекрасно
среда, 06 марта 2013
блин, у моей научника скайп называется "эльфодиннадцать". кругом какие-то прям наши.
мне очень нравится моя научник, но, боюсь, я ей не очень за раздолбайство.
дописка
мне очень нравится моя научник, но, боюсь, я ей не очень за раздолбайство.
дописка
вторник, 05 марта 2013
в замёрзлой Сибири
леший живёт
лапы четыре
в инее рот
сам крупный и мудрый
водку не пьёт
каждое утро
весело льёт
себе он на рыло
жидкий азот
как жидкое мыло
леший живёт
лапы четыре
в инее рот
сам крупный и мудрый
водку не пьёт
каждое утро
весело льёт
себе он на рыло
жидкий азот
как жидкое мыло
вторник, 26 февраля 2013
это совершенно лишний кусок, но композиционно необходимый
а я-то, конечно, не испарился, но сидел в коридоре и представлял себе, что вот мне приснился Какойтюк, не было его никакого. А может быть и факультета моего нету. Зыбка, зыбка почва пятого этажа этой больницы под моими ногами в бахилах. Или он настоящий злодей -- Какойтюк. Ща перезвонит и скажет, что нет никакой такой курсовой и такой никакой договорённости. И будет великий сюрреализм или параллельный мир, но, во всяком случае, любопытство; и хоть один шанс (из миллиона представленных) стать отчисленным я не упущу.
но какое там. Какойтюк был.
зав: Вы лучше завтра приходите, а то у нас всего один компьютер, где вы можете посмотреть инетерсующие вас данные, но в три часа придёт машинистка и станет за ним работать. Этот компьютер обычно свободен по утрам...
медсестра: (смущённо) Не машинистка, а молодой человек.
зав: Вообще-то да, но он у нас в должности машинистки.
я: Я до трёх сегодня что-нибудь успею сделать. А завтра утром тоже приду и закончу.
зав (медсестре): дайте этой вот девушке ключ от комнаты машинистки.
(сестричка ищет ключ и не находит, зав звонит «машинистке», где ключ? а машинистка уже в больнице совсем, ща подождите, будет вам ключ. утверждается, что работы ему с единственным компом всего где-то на час, не более)
я: Я тогда тут подожду, пока ваш «машинистка» работу закончит.
Мы с машинистком молча сидим, я данные курсача обрабатываю в своём ноуте, а он по клавишам единственного компьютера стучит. Потом показывает мне, как эпикризы в виде ртф-документа выуживать из больничной сети. Потом задаёт какие-то вопросы некоторые: какой вуз, в общаге живёшь ли? (сразу перешёл на «ты», круто). Потом уходит и появляется с батоном хлеба из столовки, который прячет в свой кейс. «Вот большой плюс работы в больнице -- хлеб бесплатно можно брать. Тебе, кстати, хлеб не нужен? Знаю я, как вы там в общежитии живёте». И нет бы мне включить автостопщика: «А так можно?» Нет-нет, я включаю цивила: «Нет-нет, спасибо». В цивильной обстановке автостопщик из меня испаряется, как Джедайт из коридора.
Потом подслушала кусок разговора зава и машинистки про ключ. Оказывается, машинистка ключ домой несанкционированно уносит. Звучали слова «как в прошлый раз». В прошлый раз вызывали взломщика, то есть, слесаря. Нужно сделать такой перевод «Хоббита», где Бильбо будут называть слесарем.
а я-то, конечно, не испарился, но сидел в коридоре и представлял себе, что вот мне приснился Какойтюк, не было его никакого. А может быть и факультета моего нету. Зыбка, зыбка почва пятого этажа этой больницы под моими ногами в бахилах. Или он настоящий злодей -- Какойтюк. Ща перезвонит и скажет, что нет никакой такой курсовой и такой никакой договорённости. И будет великий сюрреализм или параллельный мир, но, во всяком случае, любопытство; и хоть один шанс (из миллиона представленных) стать отчисленным я не упущу.
но какое там. Какойтюк был.
зав: Вы лучше завтра приходите, а то у нас всего один компьютер, где вы можете посмотреть инетерсующие вас данные, но в три часа придёт машинистка и станет за ним работать. Этот компьютер обычно свободен по утрам...
медсестра: (смущённо) Не машинистка, а молодой человек.
зав: Вообще-то да, но он у нас в должности машинистки.
я: Я до трёх сегодня что-нибудь успею сделать. А завтра утром тоже приду и закончу.
зав (медсестре): дайте этой вот девушке ключ от комнаты машинистки.
(сестричка ищет ключ и не находит, зав звонит «машинистке», где ключ? а машинистка уже в больнице совсем, ща подождите, будет вам ключ. утверждается, что работы ему с единственным компом всего где-то на час, не более)
я: Я тогда тут подожду, пока ваш «машинистка» работу закончит.
Мы с машинистком молча сидим, я данные курсача обрабатываю в своём ноуте, а он по клавишам единственного компьютера стучит. Потом показывает мне, как эпикризы в виде ртф-документа выуживать из больничной сети. Потом задаёт какие-то вопросы некоторые: какой вуз, в общаге живёшь ли? (сразу перешёл на «ты», круто). Потом уходит и появляется с батоном хлеба из столовки, который прячет в свой кейс. «Вот большой плюс работы в больнице -- хлеб бесплатно можно брать. Тебе, кстати, хлеб не нужен? Знаю я, как вы там в общежитии живёте». И нет бы мне включить автостопщика: «А так можно?» Нет-нет, я включаю цивила: «Нет-нет, спасибо». В цивильной обстановке автостопщик из меня испаряется, как Джедайт из коридора.
Потом подслушала кусок разговора зава и машинистки про ключ. Оказывается, машинистка ключ домой несанкционированно уносит. Звучали слова «как в прошлый раз». В прошлый раз вызывали взломщика, то есть, слесаря. Нужно сделать такой перевод «Хоббита», где Бильбо будут называть слесарем.