Про Нару

Ща обнаружила, что японцы записывают имя Нару хираганой, а не иероглифами. Но должно же быть какое-то иероглифическое соответствие? Или не должно быть? Ну, кроме стандартного перехода к иероглифам через манъёгану? Так-то любой дурак может, китайцы, скажем.
Поэтому Нару по-китайски Найлю. Потому что なる по-японски.
[na] な <—— 奈 [nài]
[ru] る <—— 留 [liù]
нехреново себе скоропись эти значки перекукожила

Интересно, как чувствуют себя китайцы, фанатея по японскому аниме? Ну ладно экспаты какие-нить, Diewahne, например, которая в Германии живёт. А глубокие континентальные китайцы? Вроде как, они там должны епонцев ненавидеть? или я мыслю попсово? или мне промыли мозги все эти политические статьи про Дяоюйдао, которые нужно переводить для занятий

@темы: язык, китайское, японское, ТК

---

лытдыбр

вчера, пока словари качала, поймала вирус-вирусок, который во всех браузерах ставит speed2.ru стартовой страницей и отрезают возможность пользоваться интернетом. у меня щас два компа, так что открыла скачала лечилку drweb свежую и запустила, а параллельно стала смотреть, что интернеты от speed2 советуют. нашёлся форум-форумок, где добрые люди дают целебные инструкции, если им прислать логи от некоторых антивирусных утилит
но пока я качала эти утилиты и читала, что с ними делать, дрвебовская лечилка всё сама обезвредила

а сегодня заходит соседка, говорит: пошли пои крутить
и я пошла, а то фигли дома сидеть

@темы: комп, Лытдыбр

---

очередной долбообзор китайских словарей

Сейчас опять буду говорить всем давно известные вещи.
в смысле, китаистам известные, а всем прочим ненужные
На данный момент я использую для работы с китайским три электронных словаря:
ChineseReader
Lingoes
GoldenDict

ЧайнизРидер это китайско-английский словарь, оснащённый всплывающими окнами. Беда, что в бесплатной версии эти окна работают только в хроме и файрфоксе, а сломанного я не нашла, больно специфический софт. Ещё беда: закрытые базы, так что невозможно добавлять свои словарные статьи. На самом-то деле в ЧайнизРидер можно было б много чего добавить. Кажется, он слова "Грузия", например, не знал. Плюсы такие: во всплывающем окне выделенный иероглиф показан увеличенным во много раз. А любой объём выделенного иероглифического текста показывает крупно, подписывает пиньинём и членит на слова (не всегда правильно, впрочем). К каждому из этих слов можно быстро посмотреть перевод, если навести мышь.

Лингваз это многоязыкий словарь, тоже оснащённый всплывающим окном. Оно всплывает везде, где распознаёт иероглифический текст: во всех браузерах, текстовых документах, программах (в словаре ГолденДикт, например). Картинки не распознаёт, разумеется, а было б круто. Хорошо, что есть огромные базы словарей для Лингваз. Китайских словарей вообще миллионы. Плохо, что он использует свой собственный формат ld2, который никому не понятен и скрыт от всех. На сайте разработчика сказано, что софт дорабатывается, а когда доработается, тайну ld2 откроют, и можно будет текстовые документы самому в ld2 конвертировать. Пока же предлагается отсылать их на сайт разработчика, а он специально лично для тебя, юзер, сделает ld2-файлец. Беда отсюда такая: словарные базы очень редко обновляются. Поэтому БКРС, который я скачала для ГолденДикт, например, знает слово «十八大», а БКРС для Лингваз -- не знает.

ГолденДикт тоже многоязык, читает простые текстовые файлы, если им изменить формат на .dsl и особым образом оформить (а .dsl это стандартный исходник для словарей lingvo, так что почти все словарные файлы оформлены в этом формате; лингво сам юзает формат lsd, но конвертер dsl-lsd свободно доступен). Кроме того, ГолденДикт читает некоторые другие форматы: для словарей Babylon и StarDict. И, конечно словарей для него больше в разы, чем для Лингваз. И, конечно, если я замечаю, что он ВСЁ ЖЕ какого-то слова не знает, ну там политическую партию «Грузинская мечта», то он это слово знает уже через пять минут. Но бедааааааааа: всплывающее окно там работает как пьяный сапожник, я его вообще не понимаю. Какое бы слово ты не выделял, Голден зависает надолго на одной какой-то словарной статье. То ли, короче, лыжи не едут, то ли я... Хотя по остальным возможностям Голден самый крутой.

Ну и короче как я делаю: смотрю слово Лингвазом, если тот не знает, зафигачиваю в ГолденДикт. А ЧайнизРидер я использую, чтобы быстро посмотреть пиньинь для длинной фразы (это обычно на занятии случается, если я не успела статью какую доперевести). Но для этого приходитя текст в хроме открывать.

Про словарь Babylon я ничо не знаю, а СтарДикт многие хвалят, кажется, там тоже есть всплывающее окно. Я в шаге от того, чтобы скачать и его тоже, вдруг он-то и окажется самым удобным. Но вот хреново, что там тоже формат свой собствнный, и файлы нужно переконвертировать.

ещё хочу сказать про сайтец bkrs.info. захожу туда как-то, чтобы скачать подновлённый файл словаря, а там говорится: чтобы скачать словарь, нужно с ним работать! пришлось зарегиться и добавить эти слова из своего набора, типо "Грузинской мечты". чтобы открылся доступ к файлам, достаточно слова три-четыре добавить. в принципе, я одобряю такой ультиматум, хаха.

закончил.

@темы: словари, язык, китайское

---

различное извращенство

если при рисовании тушью вместо воды использовать чай с молоком, то тушь склонна расплываться более витиевато. возможно, оттого, что в молоке тоже крупные частицы, и пласт туши как бы образует трещины в пласту молока

при использовании зубной пасты в качестве белил выявлены следующие положительные моменты:
- даёт очень ярко белый цвет
- легко смывается водой бесследно
и следующие отрицательные:
- истинный цвет проявляется при полном высыхании (а до этого она полупрозрачна)
- легко смывается водой бесследно

@темы: трёп о творчестве

---

я тут контрльную на слова давала ученице недавно. она очень мало слов помнила. ну я ей и говорю: ты если не помнишь, пытайся заменить на другие слова, объяснить как-то. в жизни же так и происходит. она хмыкнула и стала заменять. вместо «сладкий кофе», скажем, написала «некислый кофе».
нормально вполне. некисло. развлекаемся.

@темы: латышский, язык

---

наверно, китайцам, которые учат японский, должны в обязательном порядке давать происхождение хираганы из манъёганы. тогда можно учить не бездумно.

@темы: язык, японское

---

мне хочется пеарить.
code-noname.livejournal.com
это вне всяких сомнений самый интересный жж китаиста из читаемых мной. хотя казалось бы человек просто новости постит.

ну и раз уж пеарная запись создана: Огромная группа крокодилов сбежала на волю, вызвав массовую панику среди населения. На сегодняшний день схвачены лишь 64 крокодила, работы по поимке продолжаются.
надеюсь, часть из них догадается пойти в офис гугла, как небезызвестный лев
этот обездвиженный крокодил просится на демотиватор. или он иллюстрация к песне псоя короленко «значит было за что»

@темы: китайское, крокодилы, ЖЖ

---

дайре-люди, а давайте поиграем?

развеселённый вариант предыдущего флешмоба: я задаю три вопроса, а все желающие на них отвечают анонимно. ну а я, а также все желающие, будем этих анонимов отгадывать.

вопросы такие придумала:
1) что в тебе самом тебе кажется интересным?
2) что в людях тебе кажется интересным?
3) какое времяпрепровождение тебе кажется интересным?


УПД!!
такие были ответы:

гость 1

гость 1: (деанонимизирован)
1.для других - ничего. для себя - все, ибо раз - сам себе всего важней, два - собственное мировосприятие и есть ты и и твое отражание.

2. информация (знания и опыт-впечатления), которой они располагают и могут поделиться.

3. чтение.

гость 2

гость 2: (деанонимизирован)
1. Интуиция, которая практически не ошибается.
2. Хорошее ч\ю.
3. Пейнтболл.

гость 3

гость 3:

(кто это?)

это Риджер!
1. Моё воображение. Из-за него мне с собой не скучно.
2. Их истории.
3. В одиночку - чтение. В компании - прогулки.

гость 4

гость 4:

(кто это?)

предполагаю, что Антонина
1. кривизна способа мышления и пять литров крови
2. ум, чувство юмора и сколько в них литров крови
3. работа. или чтение. или тупить в интернет на работе с перерывом на чтение.

гость 5

гость 5:

(кто это?)

это Люм!
1. то, что другие чем-то во мне заинтересовываются - это удивительно и интересно
2. внутренняя энергия - свет/тьма
3. отплыть метров 200 от берега и лежать звездой - слушать море


деанонимизированных гостей можно угадывать другим юзерам, но не мне (:
а я предлагаю ещё один раунд с другими вопросами! Такими:
1. Что тебя смешит?
2. Что тебе отвратительно?
3. Как ты попал в интернет?

давайте! играем!

запись создана: 13.10.2012 в 23:47

@темы: Флэшмоб

---

тралалала

Я беру упражнения по латышскому из книжки для венгров (Нитиня и Лацхази). В принципе, нормальные, годные упражнения. А вот только что прочитала текст оттуда, а его словно бы я составляла. Три ответа на вопрос "как дела". В первом тексте человек распинается, как у него всё офигенно, хорошая работа, машина, жена, любовница (эээ любовницы там не было, но я её щас вставлю), жизнь цветёт, тралалалала, только чо-то как-то всё утилитарно. Второй ответ: ну так себе. Башка побаливает, тачка есть, но плохая, дочь болеет; шубу купила, а она сидит плохо, короче, жить безрадостно. Третий ответ сами можете догадаться: хоть сдохни прямо щас, о почему так тяжко нам живётся?
Хорошо сделано, короче; я б выложил, да всё равно никто ничего не поймёт.

@темы: латышский

---

флешмоб с вопросами

казалось бы, сто раз аналогичные проводились, а всё не наскучит.
типо вы отмечаетесь в каментах, а я задаю вам шесть вопросов, а вы на них отвечаете у себя в бложике; а я отвечаю в этой записи; но вы тоже можете отвечать в комментах к этой записи; или задавать в комментах; свободно действуем, короче.

здесь фэйспалмные вопросы от Мореяшмы, но из песни мат не выкинешь

Вот что спросила Мореяшма:

1.) Цитрин, с твоей нынешней фигуркой и прической ты стала офигительное красотко.
Каким в дальнейшем ты видишь свой стиль одежды и поведения?
ОМГ *откашливаясь в микрофон* Я никогда не продумываю свой имидж, всё получается спонтанно, экспромтом, без репетиций. Полагаю, так продолжится и в будущем.

2.) Перемещения через год? Рига - Китай? Вписывается ли мск в эти планы?
ОМГ! *продолжая откашливаться в микрофон* Про это я не хотел бы говорить публично, я несколько суеверен.
Но в мске я всяко буду бывать иногда. Жить — едва ли.

3.) Что ты думаешь о людях в целом?
Разное думаю. Раньше очень долго думала, что все люди — в той или иной мере интересны, и никогда нельзя отказываться от затуса (кто бы ни предложил; и предлагать всем надо!). Сейчас нахожу, что общение со многими является тратой времени, и ограничиваю связи (почти как Ершел: типо вот этого человека можно видеть бесконечно часто, а вон того — раз в месяц, а вот этого — раз в год; наверно, это говорит о пресыщенности, о зачерствелости, о возрасте, ну, о чём-то таком). Но до сих пор считаю, что отказываться от затуса можно, только если уже видал человека и знаешь, что ожидать. Никогда нельзя отказываться от развиртуализации, а нужно её наоборот всем предлагать. Так думаю.
Ещё думаю
Ещё думаю, что люди -- это естественно. И всё, что делают люди, тоже естественно. Отсюда следует, что ничего противоестественного вообще нет.

4.) Ты упоминала, что тебе нравится наблюдать за плачущими людьми.
Как ты думаешь, какой глубинный компонент включается в эту минуту? Каков его механизм?
Эээ мне нравится наблюдать эмоции, любые. Они меня удивляют. Ну я сама довольно холодный и равнодушный человек, который никогда почти не забывается. Наблюдение забывшихся других — это некоторое подтверждение, что не весь худлит лжив.
А на своём примере я б подумала, что весь худлит лжив (кроме книжек про детей). Я сама иногда тоже чувствую эмоции, но вот их проявление почти всегда взвешено. Если я кричу, то я решила, что кричать здесь уместно; то же касается смеха или слёз и т. д. (ну, кроме ваще редких-редких случаев).

5.) Зачем ты второй год общаешься с Ершелом? (Я четвёртый общаюсь, если что)
Эээм ну нет какой-то определённой цели. Уместнее вопрос «почему?» Потому что Ершел это один из самых необычных людей, с которыми я знаком. Ершел невыразимо странен и любопытен и у него в шкафу мириады скелетов. Хочется вытащить их всех на свет и раззырить подробно.
Ещё считаю, что Ершел — один из самых эффективных людей в моём окружении. Кроме того, Ершел как человек чрезвычайно надёжен (чего нельзя сказать обо мне). Блин, ща начну опять фанатствовать.

6.) Какие ты могла бы вспомнить самые яркие минуты твоей жизни?
Это был вопрос: страви историю? Чо-то не хочется. Сейчас такое настроение, что кажется, что ничего такого вообще не было; было не слишком ярко, было слишком много, а вот смысла во всём слишком мало.
Сейчас мне кажется, что мы живём не ради впечатлений, а ради чего-то другого. Чего? Нет пока ответа.

Специально для Мореяшмы в этих ответах реставрированы заглавные буквы.

Здесь ответы на вопросы Люм

ответы на вопросы Люм:
1. после получения медобразования собираешься работать по специальности?
не знаю.

2. поделись, где по-твоему самые красивые места в РФ?
эээ, я не так много где в РФ была. но из тех мест, где была, выделю Владивосток и Туву.

3. ты близка с родителями?
ну, мы дружим. есть мало вещей, о которых я не могла бы им рассказать.

4. ты смогла бы отказаться от свободы (в смысле своего вольного образа жизни) в обмен на материальные/нематериальные блага? (какие? )))
сейчас-то и нет особо вольного образа. так или иначе я привязана к универу. но есть подозрение, что когда не буду привязана, что-то другое не позволит мне втянуться в вольный образ.
я очень тягощусь отсутствием дела жизни, но ничто на его роль не сканывает сейчас. наверно, если вдруг такое дело найдётся, то всё остальное уйдёт вбок и назад. хотя бы на время.

5. у тебя есть вредные привычки? )
автостоп, хаха.
опаздывать.
всё путать.
а если в смысле зависимости, то интернет

6. куда собираешься съездить в ближайшее время? )))
в Ригу.

@темы: Флэшмоб

---

о, что я узнал! ведь «сонбэ» это же 先辈 xiānbèi (сяньбэй)!
а «хубэ» это 后辈 hòubèi (хоубэй).
корейцы, хага, всё у китайцев тырят

первое мне в тексте попалось, а второе сам догадался.

примечание

эээ для тех, кто не стал читать «Сыр в мышеловке», хотя я про него постоянно пишу, поясню: «сонбэ» это обращение к студенту старшего курса, «хубэ» — к студенту младшего курса в Корее. Если переводить с китайского дословно, «сяньбэй» — «раннее поколение», «хоубэй» — «заднее (позднее) поколение»

@темы: язык, корейский, китайское

---

сегодня спать не ложилась

здесь самобичевание

в сущности, мне просто не хочется ничего делать. точнее, хочется фигачиться, как я и без того всё время фигачусь, а на учёбу ходить не хочется, как я и без того ваще не хожу почти. то есть, хочется этот латышский заготавливать, рисовать Феликсу (ща сложная карта -- Колесо Фортуны! и блин надо ж было бумагу какую-то попорченную взять, она мгновенно воду впитывает, и не могу так тушь размывать, как я привыкла: стрём большой!), китайский переводить -- в эти дни он мне очень в кайф

между тем, нужно же позвонить на курсовую. в сентябре нужно было. нет, в августе! но нет
между тем, нужно бы пойти и поставить в зачётку все те зачёты и экзамены, на которые я забывала зачётку (а таких штуки три уже накопилось: сомнология давным-давно, психиатрия в том году, внутренние болезни щас недавно; ещё по практике зачёт получить -- а для этого нужно поехать в четыре разные больницы, чтоб их! нет, тащить книжный говношкаф через москву насквозь мне не влом, а зачёты поехать поставить -- влом)
ещё педиатрию сдать (я опоздала на экзамен по ней в том году ТАК, что меня показательно отказались спрашивать, типо позвоните и приезжайте потом на пересдачу -- я единственный такой человек! и вот весь июнь, весь сентябрь я никак не приеду, нет никакого потома)
казалось бы, последний год, а мне настолько всё глубоко пофиг, что я только рада, что могу пополнить проездной на метро с помощью автомата на Севёловской (а то кассир не пополнит -- ведь студак из-за педиатрии не продлён)
и что у меня пропуск в общагу до июля, так что из дома меня не выкинут
вот не буду ли я отчислена на последнем курсе с такими успехами? нет, наверно. или да?
но если я не сделаю курсач и диплом, то диплома и не получу, хаха
и это будет честно, чо

пойду теперь на хирургию поеду. однокурсники наверно забыли уже, как я выгляжу, то-то они удивятся. скажут: волосы выросли

сегодня прилетает Костя из Новосиба. А завтра -- Эйджсил.

@темы: Учеба

---

с каким-то остервенелым удовольствием перевела с китайского статью про Курилы: типо Россия и Япония снова взялись обсуждать этот вопрос, но на сей раз всё будет чики-пуки. типо теперь-то мы точно помиримся, теперь-то найдём способ договориться (к декабрю 2012), да так, что каждую сторону это устроит. наверно, каждый на своей карте своим цветом Курилы закрасит, не иначе.
в смысле, Япония закрасит, Россия уже и так

ща про выборы в Грузии перевожу
в связи этим полистала статью в вики про партию «грузинская мечта». кажется, в Грузии политика состоит из песен и плясок. «я более не футбольный тренер! я ухожу в политику, дабы осуществить грузинскую мечту!»

@темы: политика

---

мне сегодня выдали зарплату за одну из самых интересных работ, которые бывали у меня в жизни.
хотя щас задумалась, бывали ли у меня неинтересные работы. несомнено, бывали: секретарствование в фирме мужа сестры (который тогда не был мужем сестры) и ресепшенствование в гостинице. хотя и эти работы тоже могли быть интересными, просто я не смогла из них ничего извлечь.
зато все (те редкие) работы, что я работала в мске, были бескомпромиссно интересны.

@темы: работа, Лытдыбр

---

кривизна

древние питерские наброски, тарелка вчерашняя, человек



редко чо-то в последнее время рисую

@темы: Рисунки

---

«das boot» это плохой фильм ):

а в "cыре в мышеловке" внезапно начало что-то происходить.

---

в сущности, "Сказки тёмного леса" это современная легенда о современном Уленшпигеле (-лях).

@темы: Книги

---

недавно мне приснился экселевский файл, где я храню все контакты всех людей. почему-то там была не только текстовая информация, но и фотографии, чего в реальности нет. и вот в том файле последние два пункта занимали Таня И..земцева и Миха из Ярославля, и фоточки их такие одна под другой. Таня на фоточке вся из себя промоутер с ног до головы, пусть и по пояс обрезана, с профессиональной блистательной улыбкой, а Миха такой расслабленный и полуголый и на подушках каких-то разлёгся с очками на носу, типо читает перед сном, тоже по пояс обрезанный. и тут фоточка Тани давай ржать над фоточкой Михи: над его очками и расслабленным видом, "тебе только колпака ночного не хватает!", что-то в таком роде. а фоточка Михи смущается слегка ("я что, виноват, что меня так сфотали?") и ка-ак начнёт пытаться флиртовать с фоточкой Тани.

@темы: Сны

---

я нарисовал прон, но не смог выложить, прикиньте. точнее, выложил и сразу удалил.
словно сам себя раздел при друзьях, хаха, вот ощущение; ради этого стоило нарисовать прон
недостаток честности в организме ):

---

китайский

прога Chinese Reader. это китайско-английский словарик, привязанный к IME.

скриншот

у них же на сайте подробнейше рассказано, как настроить ручной ввод иероглифов.
ручной ввод встроен в IME. я наверно был последний человек, кто про это не знал (хотя подсознательно догадывался).

@темы: язык, китайское