о, что я узнал! ведь «сонбэ» это же 先辈 xiānbèi (сяньбэй)!
а «хубэ» это 后辈 hòubèi (хоубэй).
корейцы, хага, всё у китайцев тырят

первое мне в тексте попалось, а второе сам догадался.

примечание

эээ для тех, кто не стал читать «Сыр в мышеловке», хотя я про него постоянно пишу, поясню: «сонбэ» это обращение к студенту старшего курса, «хубэ» — к студенту младшего курса в Корее. Если переводить с китайского дословно, «сяньбэй» — «раннее поколение», «хоубэй» — «заднее (позднее) поколение»

@темы: язык, корейский, китайское

---

сегодня спать не ложилась

здесь самобичевание

в сущности, мне просто не хочется ничего делать. точнее, хочется фигачиться, как я и без того всё время фигачусь, а на учёбу ходить не хочется, как я и без того ваще не хожу почти. то есть, хочется этот латышский заготавливать, рисовать Феликсу (ща сложная карта -- Колесо Фортуны! и блин надо ж было бумагу какую-то попорченную взять, она мгновенно воду впитывает, и не могу так тушь размывать, как я привыкла: стрём большой!), китайский переводить -- в эти дни он мне очень в кайф

между тем, нужно же позвонить на курсовую. в сентябре нужно было. нет, в августе! но нет
между тем, нужно бы пойти и поставить в зачётку все те зачёты и экзамены, на которые я забывала зачётку (а таких штуки три уже накопилось: сомнология давным-давно, психиатрия в том году, внутренние болезни щас недавно; ещё по практике зачёт получить -- а для этого нужно поехать в четыре разные больницы, чтоб их! нет, тащить книжный говношкаф через москву насквозь мне не влом, а зачёты поехать поставить -- влом)
ещё педиатрию сдать (я опоздала на экзамен по ней в том году ТАК, что меня показательно отказались спрашивать, типо позвоните и приезжайте потом на пересдачу -- я единственный такой человек! и вот весь июнь, весь сентябрь я никак не приеду, нет никакого потома)
казалось бы, последний год, а мне настолько всё глубоко пофиг, что я только рада, что могу пополнить проездной на метро с помощью автомата на Севёловской (а то кассир не пополнит -- ведь студак из-за педиатрии не продлён)
и что у меня пропуск в общагу до июля, так что из дома меня не выкинут
вот не буду ли я отчислена на последнем курсе с такими успехами? нет, наверно. или да?
но если я не сделаю курсач и диплом, то диплома и не получу, хаха
и это будет честно, чо

пойду теперь на хирургию поеду. однокурсники наверно забыли уже, как я выгляжу, то-то они удивятся. скажут: волосы выросли

сегодня прилетает Костя из Новосиба. А завтра -- Эйджсил.

@темы: Учеба

---

с каким-то остервенелым удовольствием перевела с китайского статью про Курилы: типо Россия и Япония снова взялись обсуждать этот вопрос, но на сей раз всё будет чики-пуки. типо теперь-то мы точно помиримся, теперь-то найдём способ договориться (к декабрю 2012), да так, что каждую сторону это устроит. наверно, каждый на своей карте своим цветом Курилы закрасит, не иначе.
в смысле, Япония закрасит, Россия уже и так

ща про выборы в Грузии перевожу
в связи этим полистала статью в вики про партию «грузинская мечта». кажется, в Грузии политика состоит из песен и плясок. «я более не футбольный тренер! я ухожу в политику, дабы осуществить грузинскую мечту!»

@темы: политика

---

мне сегодня выдали зарплату за одну из самых интересных работ, которые бывали у меня в жизни.
хотя щас задумалась, бывали ли у меня неинтересные работы. несомнено, бывали: секретарствование в фирме мужа сестры (который тогда не был мужем сестры) и ресепшенствование в гостинице. хотя и эти работы тоже могли быть интересными, просто я не смогла из них ничего извлечь.
зато все (те редкие) работы, что я работала в мске, были бескомпромиссно интересны.

@темы: работа, Лытдыбр

---

кривизна

древние питерские наброски, тарелка вчерашняя, человек



редко чо-то в последнее время рисую

@темы: Рисунки

---

«das boot» это плохой фильм ):

а в "cыре в мышеловке" внезапно начало что-то происходить.

---

в сущности, "Сказки тёмного леса" это современная легенда о современном Уленшпигеле (-лях).

@темы: Книги

---

недавно мне приснился экселевский файл, где я храню все контакты всех людей. почему-то там была не только текстовая информация, но и фотографии, чего в реальности нет. и вот в том файле последние два пункта занимали Таня И..земцева и Миха из Ярославля, и фоточки их такие одна под другой. Таня на фоточке вся из себя промоутер с ног до головы, пусть и по пояс обрезана, с профессиональной блистательной улыбкой, а Миха такой расслабленный и полуголый и на подушках каких-то разлёгся с очками на носу, типо читает перед сном, тоже по пояс обрезанный. и тут фоточка Тани давай ржать над фоточкой Михи: над его очками и расслабленным видом, "тебе только колпака ночного не хватает!", что-то в таком роде. а фоточка Михи смущается слегка ("я что, виноват, что меня так сфотали?") и ка-ак начнёт пытаться флиртовать с фоточкой Тани.

@темы: Сны

---

я нарисовал прон, но не смог выложить, прикиньте. точнее, выложил и сразу удалил.
словно сам себя раздел при друзьях, хаха, вот ощущение; ради этого стоило нарисовать прон
недостаток честности в организме ):

---

китайский

прога Chinese Reader. это китайско-английский словарик, привязанный к IME.

скриншот

у них же на сайте подробнейше рассказано, как настроить ручной ввод иероглифов.
ручной ввод встроен в IME. я наверно был последний человек, кто про это не знал (хотя подсознательно догадывался).

@темы: язык, китайское

---

мутный пост

было же время, когда блог (читай, дайрик) был всем, что во мне есть. там была вся жизнь. и, конечно, была гордость за редкие-редкие события, которые с ним не были связаны. которые оставались за кадром.
а что было не там, то было в форуме каком-нибудь или в асечке.
вот было время
сейчас блог (дайрик) это даже не верхушка айсберга, а пена дней
но я уже писала про это
даже не пена дней, а её разрозненные хлопья

как мало всего тогда было во мне, но какое оно было цельное, не то что сейчас

зато сейчас нет такого места, где было бы всё, что у меня есть
даже комп не такое место

@темы: самокопательное

---

31.08 в Ишиме мы чуть было не опоздали на поезд.
Стоянка 12 минут, и мы пошли гулять, как всегда, и успели карту города рассмотреть на стене магазина и еды какой-то купить полные руки.
А на путь перед нашим поездом приехал владивосточный состав. Это нам сказали проводницы владивосточного состава.
Мы немедленно подлезли под ним, под колёсами, и увидели, что наш состав тронулся и медленно движется мимо.
Я запрыгнула на ступени ближайшего тамбура, а потом перелезла на соседний, чтобы Рё, который бежал за мною следом, удобнее было забраться, и почувствовала радость от мысли, что получится вот так прокатиться.
А за стеклом внутри поезда были наблюдаемы любопытные люди и проводницы с расширенными глазами, а Рё подёргал ручку и крикнул: откройте дверь!, а изнутри кто-то ответил: это неработающий тамбур! и ещё: жми стоп-кран!
Поезд остановился (без стопкрановых звуковых эффектов, однако), мы слезли со ступеней и дошли до рабочего тамбура. Пока пробирались через состав к своему вагону, были однообразно обматеряемы проводниками. Потом они с нами здоровались на каждой станции и провожали напутствиями вернуться вовремя, так как мы продолжали выходить на каждой станции.
А работница вагона-ресторане сказала: о, вы тут вошли, а я вам дверь стала открывать.
Оказывается, мы повисли на дверях вагона-ресторана.
До следующей станции поезд ехал чуть более получаса. Наверно, если б мы провисели всё это время снаружи, могли бы крепко замёрзнуть, а на станции отвалились бы от ручек тамбура, как созревшие фрукты.

@темы: поездки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

этап странных грибочков

в Туве мы с Даниилом видали вот такие грибочки:

болетин болотный

собрать мы собрали несколько штук для эксперимента, но есть не ели, потому что в спешке продали. а нагуглила я их съедобность уж сильно позже. в реале это офигенно красивый гриб, я б всем советовала его найти хоть раз.

вчера я и Рё с помощью пластиковой дисконтной карты и использованного картонного билета на метро срезали с пня возле МГУ вот такие грибочки:

трутовик серно-жёлтый

это тоже офигенно красивый гриб, а запах его, словно запах дуриана, мало кого оставит равнодушным. что вы думаете, мы принесли его домой к другому другу, приготовили и сожрали. на вкус он похож то ли на курицу, то ли на лягушку, но никак не на гриб.

ещё лежат в тазике сейчас вот такие грибочки:

дождевик гигантский

нет, ну не настолько гигантские. снаружи больше всего они похожи на очень светлые картофелины, а снутри -- на пенопласт. прям даже не знаю, на что они будут похожи на вкус.

@темы: грибы

---

Я что-то писала про трассу Уфа-Челябинск? Это я просто не видела трассы Красноярск-Абакан. Но и это фигня! А вот Абакан-Кызыл... Тува это просто одно из самых красивых мест на Земле. И здесь есть настоящие юрты и неподдельные чабаны (и миллионы маслят в лесу). Правда, вписаться в юрту мы не вписались, но, может, завтра.

@темы: поездки

---

Челябинская область!! Урал!!! Одна из самых красивых трасс, что я видел.

Я тусил с псевдостопером в Чебоксарах. Тем самым, коего отчислили с моего факультета на 2-м курсе. За неуёмное раздолбайство. Несмотря на то, что он был платник. Он полон разнообразных психованных планов. Например, поехать в Питер и поступить там в мед. Но не сдал ЕГЭ на адекватную величину и не поступил в этом году. Ему наверно около 30-ти лет. От такого человека ожидаешь, что он ничего не умеет хорошо. Ну и вообще ничего не может делать. Таким же образом, как все от меня этого ожидают. Однако! удивительно, но он многое может делать хорошо. Например, кататься на роликах. Сисадминить. Эээ может быть, ещё что-нибудь, чего я не знаю.
При этом он великий мизантроп.
При этом он наверно уедет в Питер в самом деле.

@темы: поездки

---

цитата с википедии

Наиболее вероятное место происхождения таро — Южная Азия. В Китай оно проникло в I в.н. э. и распространилось по островам Тихого океана.
Таро — древняя культура Индии и Египта. Из рукописей Плиния известно, что уже в его времена таро использовали в пищу египтяне. Позже оно появилось в тропической Западной Африке, откуда африканские рабы вывезли его в Вест-Индию, а затем таро проникло и на Американский континент.

и иллюстрация:

@темы: таро

---

похоже ли на плохой перевод?

как сделать так, чтобы время в электричке пролетело незаметно? о, нет ничего проще!

лытдыбр

не покупайте билет, вот и всё!

о, вы не сможете ничего иного делать, кроме как всё время поглядывать себе за спину! кроме того, укрепите мышци ног; улучшите внимание глаз; познаете новые интересные знакомства, с которыми можно обсудить способы взаимодействия с контролёрами, а также как выбираться с затурникеченных станций и так далее, и тому подобное

что за жизнь, что за жизнь хахаха

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

тут

луна и этюдег c цветной капустой

Луну нужно будет отдать.
спс Антонине за сканер (:

@темы: Рисунки