о боги, боги
мне так везёт на внезапные лулзы, что я не знаю, кого из вас, о боги, за это благодарить
лулзы годнейшие, годнейшие!
сейчас расскажу эту историю в третий раз, первые два были изустно для родителей. но её нельзя не оформить в пстцо, и я оформляю.
читать дальшеи вотсижу я в холодильнике стою я на границе России с Латвией и прохожу стандартные досмотры, а попутно опрашиваю всех вокруг людей, не едут ли они случаем в Ригу. Все вокруг люди отмахиваются, смеясь: неее, какая Рига, куда там. Резекне. Ливаны. Лудза.
А один человек отвечает внезапне: "I don't speak Russian".
А я быстро нахожусь: "Are you going to Riga?"
"Yes! Yes!"
"Oh! Could you pick me up please?"
"I don't have a car, I'm going by foot!"
"Hitch-hiking? Me too!!" -- и всякие расшаркивания, типо мы с тобой одной крови, да удачной дороги, да откуда ты? Показывает паспорт, а там написано нефигово так: "Colоmbia". "Ох блин, это же очень далеко!" -- "Ну да, далеко. А ты знаешь, как отсюда в Ригу ехать?" -- "ОМГ, да, конечно, тыщу раз ездила же, и вообще я живу в Риге" -- "Здесь есть железнодорожная станция неподалёку?" -- "Боже, зачем тебе жд? Но, вроде, в Зилупе есть станция" -- "А ты как поедешь в Ригу?" -- "Эээ... бай хитч-хайкинг" -- "Что-что? Что такое хитч-хайкинг?"
Лулзы! Лулзы! Лулзы!
Я делаю характерный махательный жест рукою с оттопыренным большим пальцем, ну хитч-хайкинг же! -- "Ох, Ай нэвэр хэв трайд", -- был ответ.
"А если ты не знаешь, что такое хитч-хайкинг, как ты вообще сюда попал?"
И он рассказал свою историю.
Его сняли с поезда. Сегодня был худший день в его жизни. Он в Москве продолбал паспорт и не успел на самолёт. Потом нашёл паспорт и купил билет на поезд, но виза-то просрочилась. И вот в прекрасном занюханном Себеже (в коем и меня в далёком детстве однажды снимали с поезда по той же причине) его сняли с поезда. Но он не просто иностранец, у него же на паспорте "Colombia"! И менты обыскивали его и опрашивали шесть часов (шесть! часов!) на границе с помощью собак прочих устройств на предмет заныканной наркоты. Наркоты не было. Просто Камило живёт в Москве, у него там девушка на предпоследнем месяце беременности. А виза в Россию заканчивалась. Нужно было выехать, сделать где-нибудь новую визу и въехать. ("я наркодилер по рассеяности забыл свой личный вертолёт дома, потому поехал поездом плацкартом", -- говорил Камило пограничникам). Ну вот, шесть часов. И даже чаю не налили. В Америке, жалуется не-хитч-хайкер Камило, да и в Европе тоже, его бы накормили едой за это время точно. Наркодилеры тоже люди, им тоже жрать надо, считают американцы.
"It's Russia!" -- говорю я радостно.
"Да, ит'с Раша", -- было ответом мне согласие. -- "Здесь дофига бюрократии".
"Если хочешь, можем вместе хитч-хайкить".
"Но я не умею".
"Да это просто! Но сначала поспрашиваем окружающих, не едут ли они в Ригу", -- а документы Камило проверяют ужасно долго, и требуют ответа, чего он здесь делает, ведь Колумбия вон где, страшно далеко, а здесь Латвия какая-то, между прочим. А я в это время мимопроходящих латышей опрашиваю. Все -- то в Резекне, то в Лудзу (а некотрые, кстати, пешком, но не автостопщики, а алкогольщики и сигаретщики).
"Блин, холодно", -- жалуется Камило. -- "А ты чего на поезде не хочешь ехать?"
"Денег нет".
"Поехали на поезде! Я тебе билет куплю! Просто очень холодно"
"Нуачо, поехали. Только до станции добраться надо".
Камило наконец пропускают, и к некому очередному резекнскому латышу мы вписываемся в машину до Зилупе. А латыш нам советует в Резекне ехать, ведь там электриц больше. Окэ, Резекне хорошо, и там живёт Дэйдра! (но в этот раз не суждено её увидеть мне было, я даже звонить застеснялась, слишком мало времени мы там пробыли).
"Today was the worst day of my life", -- говорит Камило драйверу, который почти совсем дон'т спик, как вы догадались, инглиш.
"Это был худший день его жизни, такие дела".
О боги же, какие кошернейшие лулзы!!!
Да, да, Камило говорил, а я переводил (упрощая и комментируя, но максимально точно), водила говорил, а я переводил (см. предыдущее замечание в скобках), и я их обоих понимал наилучшим образом, а они друг друга -- нет! У меня мозг заплёлся в косичку, потому что водила был латыш и иногда вставлял слова по-латышски, и я тоже.
"А как в Колумбии наркоту добыть, легко?" -- спросил наконец водила.
"Тяжело, по-моему, вообще невозможно. Там везде военные посты и милиция, и всех подозрительных шмонают, а ещё проводят такие акции: менты делают вид, что они дилеры или наркоманы и хотят распространить или купить наркоты. и ловят тех, кто ведётся".
...
"А ещё у нас есть гэррильяс. Они раньше были революционными повстанцами, хотели ввестим режим, как в Кубе, а теперь это просто ordinary criminals и drug dealers. Они прячутся в джунглях, а военные устраивают на них облавы. Находят скопление их в джунглях и сбрасывают бомбу..."
я: "Боже, куда же смотрит гринпис? Джунгли гибнут!"
Камило: "Да эти джунгли вырастают на второй месяц! И вообще забудь про гринпис, его нет!!"
[здесь должны были быть ещё отборные куски самых лакомых диалогов, но их нет по причине вероятной погибели автора по причине недосыпа в случае их написания]
...
Но вообще, мне кажется, ему б понравилось ездить стопом. Языковой барьер ему не мешает, с англонеговорящими латышскими продавцами, кассирами и т.п. он справляется легко. С драйверами б наверно тоже, но сие неизвестно. Ему понравилось смотреть на дорогу, на местность вокруг, следить, как попадаешь из локации в локацию (раньше он всё больше самолётами и ночными поездами путешествовал, один раз только в жизни междугородний автобус поюзал где-то во Франции).
Драйвер нас довёз до дверей вокзала прямо.
А в поезде я рисовала Камило, конечно.
И дома я вписала его, конечно. (О боги же! Эта история -- улучшенный вариант истории про француза Гийома с парома Хельсинки-Таллин! Кажется, историю про Гийома я не записывала, а ведь она стоит того!). Завтра полетит в Берлин. А сейчас дрыхнет уже, красавчик. И я сейчас тоже пойду дрыхнуть.
Вот.
Лулзыыы!
И вам лулзов желаю!
Спокойной ночи (:
мне так везёт на внезапные лулзы, что я не знаю, кого из вас, о боги, за это благодарить
лулзы годнейшие, годнейшие!
сейчас расскажу эту историю в третий раз, первые два были изустно для родителей. но её нельзя не оформить в пстцо, и я оформляю.
читать дальшеи вот
А один человек отвечает внезапне: "I don't speak Russian".
А я быстро нахожусь: "Are you going to Riga?"
"Yes! Yes!"
"Oh! Could you pick me up please?"
"I don't have a car, I'm going by foot!"
"Hitch-hiking? Me too!!" -- и всякие расшаркивания, типо мы с тобой одной крови, да удачной дороги, да откуда ты? Показывает паспорт, а там написано нефигово так: "Colоmbia". "Ох блин, это же очень далеко!" -- "Ну да, далеко. А ты знаешь, как отсюда в Ригу ехать?" -- "ОМГ, да, конечно, тыщу раз ездила же, и вообще я живу в Риге" -- "Здесь есть железнодорожная станция неподалёку?" -- "Боже, зачем тебе жд? Но, вроде, в Зилупе есть станция" -- "А ты как поедешь в Ригу?" -- "Эээ... бай хитч-хайкинг" -- "Что-что? Что такое хитч-хайкинг?"
Лулзы! Лулзы! Лулзы!
Я делаю характерный махательный жест рукою с оттопыренным большим пальцем, ну хитч-хайкинг же! -- "Ох, Ай нэвэр хэв трайд", -- был ответ.
"А если ты не знаешь, что такое хитч-хайкинг, как ты вообще сюда попал?"
И он рассказал свою историю.
Его сняли с поезда. Сегодня был худший день в его жизни. Он в Москве продолбал паспорт и не успел на самолёт. Потом нашёл паспорт и купил билет на поезд, но виза-то просрочилась. И вот в прекрасном занюханном Себеже (в коем и меня в далёком детстве однажды снимали с поезда по той же причине) его сняли с поезда. Но он не просто иностранец, у него же на паспорте "Colombia"! И менты обыскивали его и опрашивали шесть часов (шесть! часов!) на границе с помощью собак прочих устройств на предмет заныканной наркоты. Наркоты не было. Просто Камило живёт в Москве, у него там девушка на предпоследнем месяце беременности. А виза в Россию заканчивалась. Нужно было выехать, сделать где-нибудь новую визу и въехать. ("я наркодилер по рассеяности забыл свой личный вертолёт дома, потому поехал поездом плацкартом", -- говорил Камило пограничникам). Ну вот, шесть часов. И даже чаю не налили. В Америке, жалуется не-хитч-хайкер Камило, да и в Европе тоже, его бы накормили едой за это время точно. Наркодилеры тоже люди, им тоже жрать надо, считают американцы.
"It's Russia!" -- говорю я радостно.
"Да, ит'с Раша", -- было ответом мне согласие. -- "Здесь дофига бюрократии".
"Если хочешь, можем вместе хитч-хайкить".
"Но я не умею".
"Да это просто! Но сначала поспрашиваем окружающих, не едут ли они в Ригу", -- а документы Камило проверяют ужасно долго, и требуют ответа, чего он здесь делает, ведь Колумбия вон где, страшно далеко, а здесь Латвия какая-то, между прочим. А я в это время мимопроходящих латышей опрашиваю. Все -- то в Резекне, то в Лудзу (а некотрые, кстати, пешком, но не автостопщики, а алкогольщики и сигаретщики).
"Блин, холодно", -- жалуется Камило. -- "А ты чего на поезде не хочешь ехать?"
"Денег нет".
"Поехали на поезде! Я тебе билет куплю! Просто очень холодно"
"Нуачо, поехали. Только до станции добраться надо".
Камило наконец пропускают, и к некому очередному резекнскому латышу мы вписываемся в машину до Зилупе. А латыш нам советует в Резекне ехать, ведь там электриц больше. Окэ, Резекне хорошо, и там живёт Дэйдра! (но в этот раз не суждено её увидеть мне было, я даже звонить застеснялась, слишком мало времени мы там пробыли).
"Today was the worst day of my life", -- говорит Камило драйверу, который почти совсем дон'т спик, как вы догадались, инглиш.
"Это был худший день его жизни, такие дела".
О боги же, какие кошернейшие лулзы!!!
Да, да, Камило говорил, а я переводил (упрощая и комментируя, но максимально точно), водила говорил, а я переводил (см. предыдущее замечание в скобках), и я их обоих понимал наилучшим образом, а они друг друга -- нет! У меня мозг заплёлся в косичку, потому что водила был латыш и иногда вставлял слова по-латышски, и я тоже.
"А как в Колумбии наркоту добыть, легко?" -- спросил наконец водила.
"Тяжело, по-моему, вообще невозможно. Там везде военные посты и милиция, и всех подозрительных шмонают, а ещё проводят такие акции: менты делают вид, что они дилеры или наркоманы и хотят распространить или купить наркоты. и ловят тех, кто ведётся".
...
"А ещё у нас есть гэррильяс. Они раньше были революционными повстанцами, хотели ввестим режим, как в Кубе, а теперь это просто ordinary criminals и drug dealers. Они прячутся в джунглях, а военные устраивают на них облавы. Находят скопление их в джунглях и сбрасывают бомбу..."
я: "Боже, куда же смотрит гринпис? Джунгли гибнут!"
Камило: "Да эти джунгли вырастают на второй месяц! И вообще забудь про гринпис, его нет!!"
[здесь должны были быть ещё отборные куски самых лакомых диалогов, но их нет по причине вероятной погибели автора по причине недосыпа в случае их написания]
...
Но вообще, мне кажется, ему б понравилось ездить стопом. Языковой барьер ему не мешает, с англонеговорящими латышскими продавцами, кассирами и т.п. он справляется легко. С драйверами б наверно тоже, но сие неизвестно. Ему понравилось смотреть на дорогу, на местность вокруг, следить, как попадаешь из локации в локацию (раньше он всё больше самолётами и ночными поездами путешествовал, один раз только в жизни междугородний автобус поюзал где-то во Франции).
Драйвер нас довёз до дверей вокзала прямо.
А в поезде я рисовала Камило, конечно.
И дома я вписала его, конечно. (О боги же! Эта история -- улучшенный вариант истории про француза Гийома с парома Хельсинки-Таллин! Кажется, историю про Гийома я не записывала, а ведь она стоит того!). Завтра полетит в Берлин. А сейчас дрыхнет уже, красавчик. И я сейчас тоже пойду дрыхнуть.
Вот.
Лулзыыы!
И вам лулзов желаю!
Спокойной ночи (:
