Нару в амер. озвучке зовут Молли. Ыы.
19 cерия (амер. - 16). Где Нефрит маскируется под Такседо.
Блин! В амер. варианте реально куски вырезаны! Самое начало, Нефрит хочет узнать слабость СМ. В оригинале показывают эпизод, где СМ пытался засосать теннисный мячик. Как она по полю в виде этого мячика прыгала. И как потом явился ТМ и всех спас. И СМ-кины глазки сердечками. В амер. варианте не было момента с теннисным мячиком (который, должно быть, выставлял главную героиню в ну очень неприятном свете) (: только глазки сердечком.
Ыр. Нефрит ))))))))): отвратный совершенно. К тому же, он не Нефрит, а Нефлит. Или Нефлайт? Ыыр. Вот как озвучка меняет человека. Из Зоя сделали ну очень милую, выдержанную девушку. Этакую слегка стервозную соблазнительницу. А из выдержанного серьезного Нефрита с романтышным взглядом - истеричного типа, чуть что, переходящего на крик. С голосом, который невозможно слушать. Маленький пример приведу. И на этом закончу ознакомление с американским вариантом СМ.
Сабы из той записи, что у меня:
Берилл: Нефрит, как вижу, твои планы по сбору энергии продвигаются плоховато.
Нефрит: (этак вальяжно) Мир был сотворен не за один день.
Берилл: (приходит в бешенство - вот хам!) Если ты не уничтожишь Сейлор Мун, никакие оправдания тебя не спасут! Ты отправишься в вечный сон и составишь компанию Джедайту! (мысленно добавив, думаю: "И хамить тоже ему будешь!")
(показывают зал издали, юмы в ужасе вздыхают, Нефрит смотрит в пол)
Зойсайт: (ехидно) О, это так ужасно.
Нефрит: (бросает на Зойсайта полный злобы взгляд, чуть повышает голос) Я Нефрит, один из Ши-Тенно! И у меня давно готов план, как уничтожить СМ, обойдусь без ваших напоминаний.
Зойсайт: (ухмыляясь) Помнится, Джедайт говорил точь-в-точь то же самое.
Нефрит: (спокойно, медленно, уверенно, не повышая голоса ни на йоту, обращаясь целиком и полностью к Берилл) Я клянусь, что cмогу заманить СМ в ловушку и уничтожить ее.
Берилл: (явно любуясь Нефритом, прикладывает ладошку к щеке) Очень хорошо.
Американская озвучка:
Берилл: Нефлайт, я разочарована! Где энергия, которую ты мне обещал? Объясни-ка!
Нефрит: (прокуренно-испуганным голосом) Это все сейлоры, гады, они мне мешают!
Берилл: (в бешенстве) Сейчас же прекрати оправдываться! Ты начинаешь походить на этого неудачника Джедайта! Немедленно говори, что ты придумал насчет Сейлор Мун, иначе кончишь, как Джедайт!
Нефрит: (молчит и смотрит в пол)
Зойсайт: Может, я могу тебе чем-нибудь помочь, Нефлайт?
Нефрит: (орет) Не вмешивайся!!! Занимайся своим делом! Я способен сам справиться со своим заданием! У меня есть отличная идея, как расправиться с СМ!
Зойсайт: (ехидненько) Ну, надеюсь, эта идея сработает, в отличие от предыдущих. Совершенно как у Джедайта!
Нефрит: (продолжает орать) Я переоденусь Такседо Маском, и СМ клюнет!
Берилл: Он прелесть!
лично мне непонятно, о ком это она, о Нефрите или о ТМ, - но оба варианта, кажется, равновероятны. Должно быть, Нефрит, переодетый в ТМ, - ее мечта
19 cерия (амер. - 16). Где Нефрит маскируется под Такседо.
Блин! В амер. варианте реально куски вырезаны! Самое начало, Нефрит хочет узнать слабость СМ. В оригинале показывают эпизод, где СМ пытался засосать теннисный мячик. Как она по полю в виде этого мячика прыгала. И как потом явился ТМ и всех спас. И СМ-кины глазки сердечками. В амер. варианте не было момента с теннисным мячиком (который, должно быть, выставлял главную героиню в ну очень неприятном свете) (: только глазки сердечком.
Ыр. Нефрит ))))))))): отвратный совершенно. К тому же, он не Нефрит, а Нефлит. Или Нефлайт? Ыыр. Вот как озвучка меняет человека. Из Зоя сделали ну очень милую, выдержанную девушку. Этакую слегка стервозную соблазнительницу. А из выдержанного серьезного Нефрита с романтышным взглядом - истеричного типа, чуть что, переходящего на крик. С голосом, который невозможно слушать. Маленький пример приведу. И на этом закончу ознакомление с американским вариантом СМ.
Сабы из той записи, что у меня:
Берилл: Нефрит, как вижу, твои планы по сбору энергии продвигаются плоховато.
Нефрит: (этак вальяжно) Мир был сотворен не за один день.
Берилл: (приходит в бешенство - вот хам!) Если ты не уничтожишь Сейлор Мун, никакие оправдания тебя не спасут! Ты отправишься в вечный сон и составишь компанию Джедайту! (мысленно добавив, думаю: "И хамить тоже ему будешь!")
(показывают зал издали, юмы в ужасе вздыхают, Нефрит смотрит в пол)
Зойсайт: (ехидно) О, это так ужасно.
Нефрит: (бросает на Зойсайта полный злобы взгляд, чуть повышает голос) Я Нефрит, один из Ши-Тенно! И у меня давно готов план, как уничтожить СМ, обойдусь без ваших напоминаний.
Зойсайт: (ухмыляясь) Помнится, Джедайт говорил точь-в-точь то же самое.
Нефрит: (спокойно, медленно, уверенно, не повышая голоса ни на йоту, обращаясь целиком и полностью к Берилл) Я клянусь, что cмогу заманить СМ в ловушку и уничтожить ее.
Берилл: (явно любуясь Нефритом, прикладывает ладошку к щеке) Очень хорошо.
Американская озвучка:
Берилл: Нефлайт, я разочарована! Где энергия, которую ты мне обещал? Объясни-ка!
Нефрит: (прокуренно-испуганным голосом) Это все сейлоры, гады, они мне мешают!
Берилл: (в бешенстве) Сейчас же прекрати оправдываться! Ты начинаешь походить на этого неудачника Джедайта! Немедленно говори, что ты придумал насчет Сейлор Мун, иначе кончишь, как Джедайт!
Нефрит: (молчит и смотрит в пол)
Зойсайт: Может, я могу тебе чем-нибудь помочь, Нефлайт?
Нефрит: (орет) Не вмешивайся!!! Занимайся своим делом! Я способен сам справиться со своим заданием! У меня есть отличная идея, как расправиться с СМ!
Зойсайт: (ехидненько) Ну, надеюсь, эта идея сработает, в отличие от предыдущих. Совершенно как у Джедайта!
Нефрит: (продолжает орать) Я переоденусь Такседо Маском, и СМ клюнет!
Берилл: Он прелесть!
лично мне непонятно, о ком это она, о Нефрите или о ТМ, - но оба варианта, кажется, равновероятны. Должно быть, Нефрит, переодетый в ТМ, - ее мечта
-
-
19.03.2007 в 06:10-
-
19.03.2007 в 09:32-
-
19.03.2007 в 10:10(хотя, наверно, еще посмотрю серии с Зоем - понравилась она мне, натурально)
Lum, ыгы (;
-
-
19.03.2007 в 11:27читать дальше
(приходит в себя)
-
-
19.03.2007 в 13:09-
-
19.03.2007 в 15:18-
-
19.03.2007 в 15:27