[Анй]

Русист Гу рассказывает:
— Раньше в Китае были такие варварские национальности...
В этом месте он переходит на китайский, и я запишу примерный перевод:
— Назывались мань. Дикие люди, бескультурные, читать и писать не умели, но умели хорошо сражаться. Китайцы их ненавидели. И поэтому куски приготовленного на пару теста называли «голова варвара» (曼头, маньтоу), её когда съедали, то как будто съедали голову варвара. Поэтому и сейчас приготовленный на пару хлеб называется маньтоу.
(примечание от меня: только пишется иначе, там ещё ключ «еда» в этом «мань»).
***
Сегодня был длинный разговор с русистом Гу про китайские имена. Очень хочется его весь напечатать, чтобы не забыть. Русист Гу настолько крутой учитель, что смог мне так рассказать довольно-таки сложные вещи по-китайски, что я поняла всё. Но я сама слишком тупая, чтобы просто так всё запомнить.

@темы: китайское

Comments

[Виктория Инферно]

маньтоу)

Я думала, речь идёт о происхождении слова "манты"

[Мореяшма]

Слушай, ты не подумываешь о преподавании китайского?
Ты так хорошо эти все истории подаёшь, что даже такие языкокитаеравнодушники как я, поводят с интересом ушами и положительно реагируют.

[Старый Доктор]

Анй, Словечко "маньяк" случайно не от этого народа пошло ?    

[мушка комарова]

куски приготовленного на пару теста называли «голова варвара» (曼头, маньтоу)

Это очень потешно!

[AlTima]

мушка комарова, представляешь себе, оказывается наш добрый СеЛянь любил есть головы варваров! /укатилась/

--
А вообще интересно было бы попробовать, я люблю еду на пару.
Еще подумала, что моя прабабушка Маня была тот еще боевой варвар )))

[Анй]

Виктория Инферно, а манты произошли от китайского «маньтоу». Только манты совсем не то же самое, что маньтоу, так уж вышло.

Мореяшма, я преподавала китайский коммерчески когда-то, но мне не понравилось то, что я слишком плохо знаю предмет. Деньги брать стыдно было. Потом бесплатно преподавала друзьям, но долго они не продержались. А вот тут от языковой школы недавно предложение поступило преподавать по их материалам за смешные деньги (прямо то что надо), я бы даже и согласилась, но неохота начинать в путешественническом режиме. Тебе если хочется начать изучать, то я могу попреподавать, но только бесплатно.
Кстати, это Гу так рассказал, а я просто за ним записала (он отличный учитель).

Старый Доктор, ну нет, конечно, там греческий корень, вы поди и сами знаете.

мушка комарова, AlTima, хехехе
маньтоу это реально просто куски теста типа пельменного, не очень интересная еда.

[мушка комарова]

AlTima,

моя прабабушка Маня была тот еще боевой варвар )))

Блин! *настигло внезапным осознанием* Я-то тоже Маня!

[Анй]

мушка комарова, придётся быть боевым варваром (:

[мушка комарова]

Анй, по ощущениям, я, конечно, варвар, но больше домашний, ручной )

[Мореяшма]

мушка комарова,
вот и капитаньте с этим знанием. Берите варварский тесак и вставайте во главе команды.

Анй,
спасибо за предложение, буду держать в уме, если вдруг сподвигнусь.

[Анй]

мушка комарова, и тесак пусть тоже будет ручной, хихихи

[мушка комарова]

Анй,

[~!Anastasia!~]

У нас были популярны тоже такие паровые булочки, которые называли манто или манту
У нанайцев их любили с чем попало, мамины соплеменники предпочитали или чистые без начинки, или с ягодой. )))

[Анй]

~!Anastasia!~, угу, слово осталось почти китайское, а суть по дороге немного изменилась
позы и буузы это тоже баоцзы были когда-то

[~!Anastasia!~]

Анй, ну дык тунгусо-маньчжурская группа, хех.
У нанайцев пельмени бианси назывались, у ульчей се
Что откуда и от чего х пойми.

При этом кстати русский пельмень никакого отношения не имеет к китайским баоцзы и буузам.

[AlTima]

мушка комарова

Блин! *настигло внезапным осознанием* Я-то тоже Маня!

Точно же!
к тому же ты пиратская мамаша в отставке, если верить твоему профилю

[Анй]

~!Anastasia!~, ну, идея-то, в сущности, на поверхности, может ульчи и нанайцы тоже сами придумали. хотя вообще... они же не земледельцы? откуда тесто?

[мушка комарова]

AlTima, нинада ему верить, он сто лет не обновлялся )))))))))
Я уже умкрячья мамаша на полный рабочий день )))

[Старый Доктор]

Анй, Знаю, конечно, но обнаружить целую народность "китайские
маньяки" - было бы чем-то особенным. Кстати, их ассимилировали или
еще живут потомки мань ?

[Анй]

Старый Доктор, я прочитала, что так называются воны, народность на севере Вьетнама. но может это другие мани какие-то, я не уверена.

[AlTima]

мушка комарова, кто сказал что умкренок не может быть пиратом? )))

[мушка комарова]

AlTima, умкренок всё может)