хроника странных японцев

[Анй]

Шли мы по Оцу и в одной из витрин увидели классные модельки поездов. В том же магазинчике, за стеклянными дверями, лежала хурма в ящике, и надпись гласила: три тыщи иен за пакет. Зашли мы туда за хурмой, и вышел к нам немолодой японец в фартуке и хайратнике.
Выяснилось, что не за пакет три тыщи иен, а за весь ящик, а за четыре штуки — 400 иен.
Я говорю: а хурма-то вкусная?
А Рё переводит: а хурма вкусная?
И происходит длинная беседа, из кторой я почти ни слова не понимаю, а потом Рё переводит мне: он сказал, что это самый сложный и не имеющий смысла вопрос, потому что одному человеку что-то будет казаться вкусным, а что-то — кислым и невкусным, а другому, наоборот, опять вкусным, и у всех вкус разный, и поэтому странна та рклама, которая рекламирует, что будет всегда вкусно. И Рё на это сказал ему: ну, меня попросили перевести, я и перевёл, такова работа переводчика.
Затем он, японец, взял одну из хурм, расстелил на прилавке полотенце, разрезал её ножом, счистил шкуру, воткрул зубочистки и предложил попробовать (и хурма была вкусная).
А потом Рё спросил про модельки с железной дорогой, и выяснилось, что японец этот, Маа-сан, ремонтирует всё, что ему попадается, и мастерит многое. У моделек поезда как настоящие полностью, хотя участки ж/д выдуманные. И весь этот магазинчик набит странными механизмами и моделями, на которые в первый момент не обращаешь внимания, так органично они вплетены в пространство. У него есть механические часы. Необычного вида метроном. Квадракоптер и вертолёт радиоуправляемые. Странная древняя детская игрушка-поплавок. Игрушка-катер металлическая, на которую если посавить зажжённую счечу, то он будет плыть вперёд. Солнечная и ветряная батарея. А снаружи магазинчина стоит деталь нефтяной вышки и написано: я ремонтирую такое, обращайтесь.
И ещё перу фокусов физического толка показал.
***
Мы купили дурацкий крайне дорогой проездной на поезда региона Осаки на три дня, который включал в себя не только ЯЖД региона, но и три частные железные дороги Киото. Оказалось, однако, что проездные на эти частные железные дороги надо менять на местные действительные проездные, и это возможно сделать не на всех станциях и не во всё время. Мы так и не смогли «легализовать» ни один из этих частных проездных, потому что являлись то не туда, то не в то время, и всюду по Киото ездили зайцами.
В Японии слишком легко ездить зайцем, блин.
***
Нарисовала Фусими-Инари прздним вечером и в странной перспективе, цвета косые, потому что, когда рисовала, света было мало. Но мистическости вышло достаточно, по-моему.

@темы: Япония, японцы, Рисунки

Comments

[мушка комарова]

Игрушка-катер металлическая, на которую если посавить зажжённую счечу, то он будет плыть вперёд.

О, такой есть в аниме про рыбку Поньо!

Лисичка красивая

[Анй]

прикольно, я как-то не обратила внимания (наверное потому что мне этот мультик совсем не понравился)

вроде как он такой единственный во всей Японии, храм

[Urawa]

наверно, надо понимать степень засилья кулинарных шоу на японском ТВ, чтоб не перепутать упоминание кулинарных шоу с упоминанием рекламы

один японский учёный (в точном смысле слова), с которым я когда-то свёл шапочное знакомство, говорил, что было серьёзное исследование на тему — какое слово по японскому телевидению звучит чаще всех других? и ответ был немного предсказуемый, это слово «вкусно»

этот же учёный вдохновился и сам то ли узнал, то ли захотел узнать, какое слово чаще всего говорится на монгольском телевидении; ответ и здесь предсказуем, это слово «Монголия»

[Тихе]

он сказал, что это самый сложный и не имеющий смысла вопрос,

Ха-ха-ха! Я так же своим покупателям отвечаю, когда они осмеливаются уточнить, поможет ли им это лекарство ))

[Анй]

но я хотела узнать, «вяяжет» ли эта хурма, но почему-то подумала, что Рё не сможет этого перевести (зря)
если хурму тут драть с деревьев, она неизменно «вяяаажет»

[HorrOwl]

В Японии есть довольно забавная технология вяления хурмы - они ее периодически массируют
И это вроде как хорошо распределяет сахар внутри и она гораздо вкуснее.
Не попадалось?

[мушка комарова]

Анй,

вроде как он такой единственный во всей Японии, храм

Единственный храм Инари?

мне этот мультик совсем не понравился

Забавно, а почему?
Я очень люблю, сто раз пересматривала, наверное

[Тихе]

Кстати, в последних Японских новостях активно негодовали на иностранного блохера, который проехал от Фукусимы до Саппоро на японских поездах зайцем и снял об этом репортаж. Прям японцам неприятно стало, доколе, говорят, иностранцы будут тут бесноваться! )

[.meow.]

А твои путевые заметки читаю, будто книгу. Только лучше — если б это была книжка, решила б, что это художественный вымысел )

[Тихе]

.meow., кстати да, я тоже (только не решила бы, что это вымысел. Наоборот = ну надо же, и такое бывает!)

[Urawa]

мушка комарова, храмов Инари очень много; этот — единственный, где вот так вплотную наставлено огромное количество тории

[Urawa]

Тихе, репортаж о езде зайцем — это отвратительно; даже хуже, чем сама идея такого «репортажа»

[Urawa]

.meow., на самом деле мы всех наёбываем

извините, эту цитату не опознает никто и никогда, но мне ужасно смешно

[Тихе]

Urawa, на него больше японцев вызверились те, кто практиковал, точно!

[Urawa]

не, ну ты делай чё хочешь, но болтать зачем, ну!

[Тихе]

Urawa, похайповал (дебилушко)... его из Японии выгнали (имидж гайдзинов опять ниже плинтуса)

[Urawa]

выгнали?! ни хрена себе, а как?

[Тихе]

Urawa, ну скандал был. Ему то ли ВНЖ аннулировали, то ли еще что

[Старый Доктор]

Тихе, Его землякам тоже надо бы оштрафовать его на вагон
денег в пользу ЯЖД. За то, что спалил такую халяву, поц...  

Анй, Хурма была типа "шарон" или "королек" ? Или это
было что-то совсем японское ?

[Анй]

мушка комарова, Единственный храм Инари?
единственный с таким количеством тории (а, а Урава уже написал, ну ок)

я совсем почти не помню сюжет, но помню, что он показался мне каким-то невнятным и завиральным, с какими-то роялями в шкафах. к тому же мне помнится, что там основная тема такая, которая (за редким исключением) мне неинтересна в худпроизведениях: о «всепобеждающей родительской любви». и картинка мне тоже не зашла, плохо я терплю персонажей с неестественного цвета глазами-волосами, если это ничем не оправдано. если другое что-то есть классное, то плевать, но мне и всё другое тут тоже классным не показалось. как-то так.
может, пересмотреть надо, хм?

HorrOwl, непосредственно японцев, массирующих хурму, не видела я. но много сушащейся хурмы всюду висит, может её и массируют, когда я не смотрю? (:

Тихе, мы в итоге много проехали зайцами, но кое-что даже нет. мне кажется, что мы не слишком нагло зайничаем, но вопрос как всегда: где критерии? человеков, которые про это репортажи делают, тоже не одобряю.

Старый Доктор, а я как-то не очень понимаю в хурме. хурма и хурма. оранжевая, сладкая, с костями внутри (светло-коричневыми).

[Тихе]

Кстати, все эти многочисленные тории - это подношения прихожен (и организаций) в храмах с определенной репутацией их дофига и они образуют такие коридоры

[Анй]

ты знаешь ещё такие? назови!
(если в Токио, так сходить надо будет!)

[Тихе]

Анй, этот лисий храм в Киото самый раскрученный и благодаря этому эти ворота туда ставят и ставят (все надписи на них - в основном имена дарителей или названия организаций). Надо погуглить, наверное

[HorrOwl]

Анй,
Не исключено.
Вроде массируемая вяленая хурма вкуснее и так далее
nihon81.livejournal.com/1362921.html
Вот тут описано вроде как но я нще встречал в сети
Попробуй, мб вкусно

[Анй]

Тихе, это понятно и известно, что дарители. мы даже задавились вопросом, что нужно сделать, чтобы подарить. заплатить фирме-подрядчику — производителю тории? или просто снести кучу денег в храм? но никто ни у кого ничего не спросил, мы там слишком поздно оказались
думала, может ты сразу знаешь другие
(Рё говорил, что других таких нет с коридорами из тории, а бывает максимум по три, но может он тоже не знает)

HorrOwl, поняла, что вообще сушёную хурму не ела никогда. правда попробовать, что ли

[Тихе]

Анй, я хз, может и уникальный. И я читала всегда только про него ) (хотя точно видела фото с таким же коридором, который карабкается в гору (вокруг крутой лестницы... но может это тоже про этот храм)

[Анй]

вроде там такое есть
говорят, тории эти там на гору как раз влезают
очень хочется однажды весь день там пробродить