наткнулась случайно в компе

[Анй]

есть текст Рудольфа Блауманиса «угарные надписи на могилах» («jocīgi kapu uzraksti»)
www.e-misterija.lv/index.php/dazadi/nave/869-rd...
я короче когда-то давно его прочитала и зачем-то на русский переложила две. при том, что Блауманис их на латышский с немецкого переложил. такой испорченный телефон. теперь нехило б было найти оригиналы.

1

Še kalējs Mārtiņš kapā krita,
Kas bērnus, siev un laktu sita.

Здесь под крестом кузнец Иван обрёл конец печальный.
всю жизнь он бил жену, детей и наковальню.

или так:

Здесь Пётр-кузнец нашёл себе могилу.
Жену, детей и наковальню бил он.

2

Šinī kapā Aniķu Pēteri lika,
Vēlāk sieva arī te aprakta tika.
Viņu apraka tuvu pie viņa sāniem!
Vai tik nu mūžīgais miers viņam
nepārvērtīsies par māņiem?

Дмитрий Потапов Павел Астахов покоился в этой могиле.
А через год и жену его здесь же зарыли.
Впредь неразлучно лежать ему рядом с женой.
Ну и коротким же был его вечный покой!

@темы: латышский, смерть, поржать, Стихи, лит. опыты

Comments

[Urawa]

правда не в стихах

[КПД]

весело))
и сразу вспоминаются бернсовские эпитафии))

[Анй]

Урава, «црко дабогда» гугл транслейт не знает

а ты в стихах переведи

типо
серб с именем смешным лежит внутри могил.
жестокий пидарас его убил,
не посмотрел, что деду восемьдесят лет.
внук благодарный деду шлёт привет:
не унывай, мне пидор сей известен,
Бог даст, издохнет вскоре он на этом самом месте

[Urawa]

Джолич, вообще-то

црк'о — «сдох»
дабогда, как можно догадаться, «дай Бог»

[Анй]

во, исправил, так лучше

я же говорю, ты переведи

[Urawa]

о
в нормативной орфографии цркао — знает
а выражения да бог да не знает ни с пробелами, ни без

[Анй]

так и предположила, что дабогда это дог баст

[Urawa]

dog bust это то, чем ваш рижский муниципалитет занимался

[Анй]

вот кто учил только этого гугл-транслейта переводить? слово пидор он знает, а слово даст бог не знает! что за жизнь, что за жизнь
<бабушка-на-скамейке-мод офф>


для отчётности:

Здесь в могиле дед зарыт,
Был он пидором убит.
Пусть накажет пидра Бог,
Чтоб он сдох.

(«г» в слове «Бог» следует читать как щелевое)


ты dog bust лучше как бюст пса перевёл бы (представил себе ригу, уставленную псьими бюстами)

[Анй]

КПД, ну вот, теперь я прочитал бернсовские эпитафии, спс за рекомендацию (:

[Urawa]

я думал ты сама догадалась что такое педер. а причину смерти тебе тоже гугл раскрыл?

псьми бьстами

[Анй]

педер я догадалась, но сложно было не -- ты когда-то рассказывал про это надгробие (вот что там пожелание сдохнуть было, я почему-то не вспомнила). причину смерти тоже правильно предположила. однако в гугл забила весь текст
децу(цю?) вот неправильно предположила (думала, чо-то связанное с даванием)

[Анй]

вот как круто гугл-транслейт смог!!

[Urawa]

круто! глобализация идёт в нужную сторону