[Анй]

о, что я узнал! ведь «сонбэ» это же 先辈 xiānbèi (сяньбэй)!
а «хубэ» это 后辈 hòubèi (хоубэй).
корейцы, хага, всё у китайцев тырят

первое мне в тексте попалось, а второе сам догадался.

примечание

эээ для тех, кто не стал читать «Сыр в мышеловке», хотя я про него постоянно пишу, поясню: «сонбэ» это обращение к студенту старшего курса, «хубэ» — к студенту младшего курса в Корее. Если переводить с китайского дословно, «сяньбэй» — «раннее поколение», «хоубэй» — «заднее (позднее) поколение»

@темы: язык, корейский, китайское

Comments

[Urawa]

есть прикол, что 先辈 по-японски это «старший товарищ», а по-китайски «покойник»

так что корейцы, как и тайваньские китайцы (см. фильм с велосипедом в начале) тырят у японцев

[Анй]

ну да, да, сэмпай и кохай
но изначально-то у китайцев
насколько я понял, не то чтобы прям покойник, а какой-то крутой покойник или твой предок?

[Urawa]

представитель ушедших поколений вроде как. но хз, можно ещё дальше уточнять

[Анй]

смотри чо в книге написано про 先辈: 泛指行辈在先人,现多指已去世的令人钦佩、值得学习的人。