про промт

[Анй]

здесь корейские комиксы

походу, впервые действительно адекватно перевелось, и в тему.



я ж не пытаюсь переводить всё подряд, а так, самое значимое, на мой взягляд. по рисункам так и так многое можно понять.
однажды перевожу одну "значимую" типо фразу -- это реплика Ин Хо, вырванная из разговора на улице:

난 순두부.
————>
Я тофу.

какое он нахрен тофу блин???? почему?? это сленг такой, может?
потом, конечно, оказалось, что они болтали о жратве, а Ин Хо вклинился и потребовал себе тофу ("мне тофу", "мне", а не "я")

@темы: корейский, манга

Comments

[No_face]

"Я - тофу" - это неплохой мем)))

[Анй]

точно, это следующий шаг после "я соя" гы

[No_face]

Кстати-кстати! Верно же! Можно взять?

[Анй]

бери, конечно