[Анй]

про манхву

ах да, первое, что мне написала Женя на корейском, это "ан нёнг ха сэ йо" (извините за косую транскрипцию, я в ней пока не разобралась)
так что хотя бы приветствия переводить не надо.



Женя это моя однокурсница. Женю на самом деле зовут Джин Кён.
о, я не держу слово

@темы: корейский, манга

Comments

[Urawa]

. же, убейся об её изучение

аннён хасэё (в расстановке пробелов сам не уверен)

[Анй]

да я уже читала это, что ты думаешь
но мне влом запоминать пока

[Urawa]

какбэ невнимательно читаешь

[Анй]

хагага

[miguustroyt]

Аньон ашимнида!
Урава-кун, тебе должно быть стыдно повторять женские окончания )

[Urawa]

хасэё это по-моему нейтральное по полу

ты не соблюл систему Концевича :—)

[Анй]

он специально, 100%
тебя легко троллить

[Urawa]

ну он ваще сыт теперь. а смайлик это десерт

[miguustroyt]

хасэё это по-моему нейтральное по полу
Что значит "нейтральное по полу"? В корейском нет рода как категории.
Это девчаче-панибратский стиль))

ты не соблюл систему Концевича
Кто он такой, этот потерпевший? Куда он пошел? Я его в первый раз вижу! (с)

[Urawa]

Что значит "нейтральное по полу"?

нейтральное по полу говорящего. я так думаю, потому что на первом уроке корейского всем ученикам без разбора пола и социального гыгы положения предлагалось петь: аннён, аннён, аннён хасэё! хахаха хахаха! аксо хапсида! или типа того. вряд ли слово с девчачьей формой выбрали бы для первого урока

[Анй]

в "сыре" "аннён хасэё" говорят все, без разбора пола, но у меня создалось впечателние, что это уважительная форма, навроде "здравствуйте"
а просто "аннён" как бы "здрасти" или "привет"
(но, может, всё это фигня; сужу, сравнивая корейский оригинал и русский перевод)

[miguustroyt]

Urawa, потому что это, типа, как в детском саду. Ну как "дети, давайте мяукать!"

Нужно, кстати, учитывать один очень важный (и печальный) факт. Помнишь анекдот:
- Мам, а что такое минет?
Мама смутившись:
- Ну это когда ... в рот берешь.
Тут папа как даст подзатыльник маме и возмутившись поправляет:
- Ты чему сына учишь? Не берешь, а даешь.

С корейцами ОЧЕНЬ часто точно так же. Женщина учит людей корейскому и учит их своему (женственному) корейскому, со всеми вытекающими. И ей пофиг, что учит она не только женщин))