Этот перевод автор планировала опубликовать как научно-фантастический роман, считая, что это может повысить шансы на его публикацию. С этой целью перевод был снабжен Интермедиями — особой сюжетной линией, где пятеро друзей — Инженер, Физик, Химик, Кибернетик и Координатор (герои "Эдема" Станислава Лемма) исследуя артефакт "Кольцо", "вспоминают" историю кольца и записывают ее, "поправляя и дополняя друг друга". Попутно они приходят к выводу, что кольцо — "это не простое кольцо, а какой-то прибор", а именно "хранилище информации, которую оно отдает под воздействием искры"

http://kniga2001.narod.ru/faq/index.htm

а здесь более подробно: http://www.kulichki.com/tolkien/arh...obyrsila97.html