"vagina" с латыни — это ножны (или шелуха). А "tibia" — изначально была дудочка такая, которую из большеберцовой кости делали. А в мед. терминологии "тибия" — большеберцовая кость itself.