я сегодня думаю, что нынешний препод по общественно-политическому переводу с китайского не такая унылая, как мне показалось вначале. хотя на первый взгляд похожа на совецкого препода по английскому, котрый заставляет учить топики. однако, она справедливая, во всяком случае, и прямого тупизма не делает (не заставляет учить топики, нет -- думаю, в языковом смысле это эталон, котрым можно тупизм измерять). правда, тухловатые местами статьи даёт на перевод. ну а местами не тухловатые, а более-менее.
хотя поди по этой теме найди не тухловатые статьи, хаха.
короче, был неправ, извинити

---

листья дуба падают с ясеня, в смысле, древний зарядник от самсунга подошёл древней мобиле от филипса.

другой лытдыбр без заглавных

---
10 марта в черновиках записала:
сегодня в метро было, еду и думаю, что нужно записать, что я кому обещала. лезу в рюкзак за ручкой, автоматически замечаю школолошного вида мужского светловолосого человка, стоящего рядом. а человек невысок ростом и няшный полудетский вид имеет, чёлка на глаза падает, можно раззыривать такого, интересно. нащупываю ручку, достаю блокнот и пытаюсь записать чо, да вот фиг, не пишет ручка. раскручиваю её, а там все чернила в дистальную часть стержня утекли. но, как иногда бывает, стержень заткнут мелкой скатанной бумажкой. думаю, нужно протолкнуть чернила вперёд, к шарику. дую в стержень -- не работает. тогда думаю, шило нужно какое или штифт или иголку или булавку, а! у меня ж насадки для микропипеток в пенале лежат (вот такие примерно). всовываю одну в стержень -- чернила проталкиваются, но длины не хватает. ну ладно. а в это время объявляют, что «поезд следует до станции Парк Культуры» -- и как раз Парк Культуры. выхожу со своей ручкой и блокнотом и продолжаю на станции манипуляции: придумала скатать ещё бумажку и в стержень засунуть
а тут мне протягивают ручку со словами «я тут заметил, что вы рисовать хотите»
тот самый светловолосый школоло, хаха.
вот он задавал потом вопрос «какую музыку ты слушаешь?» и сам знал точный ответ для себя, не просто так спрашивал.
ах нет, он же говорил «какую музыку вы слушаете»
---
а 21 января такое записала: вчера видела труп с водителем ритма
---
а 29 декабря вот такое:
в шесть утра... сколько-сколько? -- в полдевятого! нахожу себя тщательно трущей намыленной губкой давно-не-компактные диски.
---
а сегодня ещё запишу:
было в пятницу в Рязани. иду на вписку часов в десять вечера, а тут чувак какой-то такой мне: тсссс!
я (шёпотом): что такое? (и вижу сразу, что чувак бухой смерть, к тому ж от него политурой, что ли, несёт или одеколоном, не шарю в этих коктейлях, но не обыкновенным спиртным, нет; он нестар и светловолос, а лицом розово-ал, а взглядом ничегонепонимающваще, «перекинут», сказали бы грибные эльфы?).
крч, чувак невменяем и спрашивает: ментов нет?
я такая: какие менты, всё спокойно.
он такой хватает меня за куртку и держит и фигню разную говорит (ну что-то типо «я тебя не изнасилую, ты не бойся»), а я чо, что происходит ваще? он бухой, что ли? а, точно, бухой! -- думаю. смех какой-то происходит, короче, и ржу.
ты чо ржёшь, -- чувак мне, -- обкурилась, что ли?
а я ещё больше ржу, ну реально смешно. он ещё продолжает фигню различную говорить, а я между смехом такая: пусти меня, мне учиться надо (а у меня же ключ от вписки, а в вписке комп, а в компе интернет, а в интернете китайский словарь, и переводить можно -- и выдираю куртку из чувака постепенно, а куртка трещит, ну я и ржу).
он такой: я знаю, где ты живешь!
я (с искренним любопытством): внатуре? где? (и ржу, блн, пуще прежнего -- вдруг он правда знает, а ведь я сама-то не всегда знаю!). пусти ваще, одежду порвёшь мне, и я замёрзну тут потом.
ну он мне: хватит ржать, ты, укурок; и отпустил.
что за странные реакции, не знаю. даже когда я другого бухого чувака в родном парке рядом с родным домом ручкой в глаз тыкала, мне было страшно, и «ноги стали как ватные», как любят писать в фанфиках, но так было.
а тут рязань какая-то, а ваще пофиг. никаких ватных ног, только ржач нагой. хотя в некий миг я подумал трезво: ну вот, ты в опасную ситуацию попал, вроде как; но сам себе не поверил, наверно

@темы: Лытдыбр

---

я часто говорю, что до шестнадцати лет никакой музыки сознательно не слушала.
а в шестнадцать наткнулась на Йовин, так открылся для меня пласт менестрелей, и так я стал приобщён к культуре «слушания» вообще, и якобы с тех пор я могу не мычать в ответ на «что ты слушаешь?», а раньше-то я мог не мычать только в ответ на «что ты читаешь?».
пласт менестрелей потом расширился до фолка, до Башни Рован, до Оргии Праведников, до... а потом я понял, сколь плохи, в сущности, классические менестрельские тексты и сколь скудна музыка... но эффект утёнка.
и, короче, мне теперь опять, мне, запутавшемуся в спиралях диалектики, как в безвыходных кругах сансары, приходится мычать в ответ на «какую музыку слушаешь?», потому что теперь уже какую попало.

но вообще-то это всё ложь. когда мне было лет двенадцать (?), возникла неизвестно откуда взявшаяся кассета Иваси. как и о друзьях в малом донбасском городе, я о ней забыла надолго, на сколько-то лет, как о какой-то странной, непришейкобылехвост-вещи, которую никак невозможно связать с существующим миром, настолько она странна и хороша, правда, кассета эта была ну не до дыр, но до потёртостей заслушана в некое время. я знала «записки террориста» когда-то наизусть и даже пела их в школе на каком-то утреннике.
«Альма-матерь», ха, «запах университета», который не известь, это, конечно, гзшечный запах, который всем известен, кто жил в гзшечной общаге, суперузнаваемый. мне в детстве нравилась эта песня из-за славной последовательности слов. и вот сейчас каждый день ходишь среди вышеописанных пилястр и колонн и портретов в чью-то честь, вот как извивается реальность! но «пощади тебя прогресс», конечно, нужно петь.


и, конечно, у всех людей всё устроено одинаково. в некоторых моментах

о Иваси:
так неужели боль, что спать мне не давала,
что мучила меня, стыдом в груди горя,
не более чем гром далёкого обвала,
чем еле видный свет ночного фонаря.

о Оргия Праведников:
а значит, тёмная вина,
лежащая на мне,
лишь тень, мелькнувшая на миг
в счастливом детском сне.

и в обеих песнях эти куски словно бы лишние, как вдруг проступившая случайно истинная мысль автора сквозь художественный замысел автора.

@темы: Иваси, Музыка, менестрели, самокопательное

---

про ШОС я бы рада тоже ничего не знать

впервые такой скучный текст перевожу. вырабатывать совместную позицию по поводу международных и региональных проблем, бла-бла. укрепление политических и экономических связей, бла-бла. ну вот и отменили бы визы между всеми странами (в т.ч. и Россией и Китаем), вот стало б весело сразу. а то наоборот, ввели обязательную страховку с этого года. скоро справку о доходах требовать начнут. интересно, это ху цзиньтао был такой унылый или просто данный конкретный журналист? и вообще чем они там в ШОСе занимаются и зофиг он нужен? судя по этой статье, ничем и низачем.
и препод, конечно, препод унылейший ): прошлая препод давала свежие статьи из интернетца и пыталась подобрать хоть чуть поинтереснее. про дяоюйдао ваще экшн был почти. а тут трёхлетней давности и вода водная.
грусти много.

@темы: язык, китайское

---

если считать, что ходули — это накладные ноги, то накладные руки будут хватули.

@темы: язык

---

ну типо фанфик

Однажды был фанат Тёмного Королевства, который любил грызть сосульки. Приходит этот фанат к Зойсайту и говорит:
-- Зойсайт, возьми меня к себе на службу.
Зойсайт, конечно, отказал, но фанат был настойчивый очень, приходил каждый день и достоинства свои разные и умения демонстрировал. Зойсайту надоело это, он и говорит такой:
-- Окэй, будешь мне оруженосцем, -- и поручил фанату свой ледяной кристаллический меч и тщательно наточенные доспехи. Типо чтобы ходил за Зойсайтом следом и носил. И полировал там, точил по вечерам.
А через два года война с сэйлорами разразилась. Битвы тут и сям происходят, ну, реально сражаться надо. Зойсайт тогда оруженосцу:
-- Неси скорее мой ледяной кристаллический меч сюда!
А оруженосец такой:
-- Не могу, Зойсайт. Я его сгрыз.
Что дальше было, я точно не знаю.

----
Потом, говорят, война с сэйлорами продолжилась и, вроде как, каждая пара рук важна, чтобы только оружие в себе держала. А тут Джедайт без дела заморожен. Берилл его заморозила давно, а как вытащить -- не знает. И никто не знает. И тут к Берилл приходит Зойсайт.
-- Поручите, -- говорит, -- мне вынуть Джедайта из льдины.
Берилл в ответ строго:
-- От войны отлынуть хочешь?
А у Зойсайта и действительно меча нормального нет -- как воевать прикажете? Хотя он про Джедайта вполне бескорыстно.
-- Нет, -- отвечает, -- просто знаю способ. И от войны не стану отвлекаться, так выну.
-- Ну валяй, ладно, вынимай, -- говорит Берилл.
Зойсайт и направил в дворцовый подвал ко льдине с Джедайтом вмороженным своего былого оруженосца, фаната Тёмного Королевства, который любил грызть сосульки. Сказал:
-- Вот тебе, грызи! Как до Джедайта догрызёшь, приводи ко мне. Ну или приволакивай там, смотря в каком он будет состоянии.
А сам на войну. Приходит иногда в подвал, ну там потихоньку дело продвигается, медленно. А потом Зойсайт и совсем про льдину забыл, война же, то да сё, времени нет, сэйлоры насели. Вспомнил только через месяц. Раз в подвал, а там один оруженосец сидит на полу, грустный, худой совсем.
-- Прикончил льдину-то? -- спрашивает Зойсайт.
-- Угу.
-- А чё Джедайта не привёл?
А оруженосец такой:
-- Не мог, Зойсайт. Я его сгрыз.
Что дальше было, я точно не знаю.

запись создана: 25.03.2013 в 01:20

@темы: ТК, лит. опыты

---

сидела сегодня перепечатывала латышскую радионовость про смехошествия легионеров и антилегионеров в Риге 16 марта, чтобы ученица сначала послушала, а потом почитала.
допечалала, полупроверила и вспомнила, блин, что зарядник от мелкого ноута в Риге забыла -- и как показывать? ну ладно. зато сам развлёкся и даже нескольно новых слов узнал.
хотя можно с плеера послушать, только найти б его.

---

а ещё мы с Ирычем посмотрели индийский фильм «Я бог». Вот это шизня.
ну, некоторая шизня.

@темы: Кино

---

возможность применять в экселе VisualBasic это прекрасно

---

безотносительно

хотела написать, что я, походу, отношусь теперь к группе тех бедных циклоидов, которые живут как птицы даром божьей пищи. ну типо дождик пошёл -- им плохо, солнышко выглянуло -- им хорошо. не успел курсовую дописать в срок -- плохо, но купил сжевал мороженое -- и хорошо. паспорт потерял -- плохо, подумал да перепрыгнул через пару клумб -- хорошо. ответил защитил свою курсовую, потусил с любимыми преподами в честь дебильного праздника -- хорошо, не допустился до экзамена -- плохо; а тут свет солнечный закатный на бок какой-нить мимо проходящей тачки лёг -- и хорошо. не поспал три дня подряд -- всё то же самое, только в три раза сильнее. не нашёл, напримеh, аудиторию, где занятие по китайскому проходит -- до слёз плохо. ну как двоичный код, всё просто.
раньше я вроде как ближе к шизоидам был, которые от внутренних причин меняют настроение.

@темы: самокопательное

---

блин, у моей научника скайп называется "эльфодиннадцать". кругом какие-то прям наши.
мне очень нравится моя научник, но, боюсь, я ей не очень за раздолбайство.

дописка

а ещё я потерял паспорт вчера. а в паспорт вложены: проездной на метро и наземку, две кредитки, пропуски в ЦКБ, Горный, МИРБИС; куча визиток (правда, инфа с них сохранена куда следует), московская регистрация, миграционная карточка, и старые билеты на китайские поезда. в паспорт вклеена российская виза. вчера ночью я пообщался с ментами Курского вокзала без счёта. с охранниками без счёта. одного мента я приняла за трёх разных ментов. с бомжами без счёта. один бомж пообещал «пробить местных бомжей» (а я ему отдала всю свою мелочь, рублей писят).
потом я ехал домой без паспорта и думал: у меня ж вложена московская регистрация в паспорт? вложена. и походу там есть номер деканата какой-то или не деканата, но нечто универское. может, найдёт его, паспорт, какой добрый человек и позвонит по этому номеру. и утром, сталбыть, можно надеяться на звонок из универа. но анкету для восстановления проездного всё-таки взяла в метро на всякий случай.
и в самом деле воспоследовал утром звонок из университета.
я: «паспорт?»
Еэн: «паспорт».
о да, паспорт в самом деле нашёл добрый человек и позвонил. но по номеру с одной из визиток, а не регистрации. там была визитка, к которой мобильный телефон был от руки дописан. и вёл он к преподу, что не раз встречается на страницах моего бложека под кодом «Еэн». по совместительству это самый заинтересованный человек, человек, который пострадал бы больше всего от безвременной утраты моего паспорта. потому что он хаха инструктор по делам хаха иностранных студентов.
совпаденьице.
Еэн посоветовал привезти торт этому доброму человеку, нашедшему мой паспорт. а типо «расходы мы оплатим». видимо ужаснулся перспективам восстанавливать мои документы хаха.

кажется, раньше настолько фатально я паспорт никогда не теряла. много всего теряла, но не паспорт. но тут я шёл с велосипедом на спине, шёл, скосившись набок под его весом, и паспорт вывалился из ненадёжного кармана.

@темы: Лытдыбр, преподы

---

в замёрзлой Сибири
леший живёт
лапы четыре
в инее рот
сам крупный и мудрый
водку не пьёт
каждое утро
весело льёт
себе он на рыло
жидкий азот
как жидкое мыло

@темы: Стихи, лит. опыты

---

лытдыбр

это совершенно лишний кусок, но композиционно необходимый

в тот фанфик, который я сейчас пишу, можно вставить эпизод, где у Джедайта ничего не получилось, где его не впустили, не поверили, усомнились, заподозрили. Вот, скажем, хочет он посмотреть своё личное дело и сочиняет историю, что, мол, пишет диплом в вашей больнице, мне нужны данные про вот тех и вот этих пациентов (и в их число себя включил). а ему сестричка на посту: без заведующего никакие истории смотреть я вам не позволю!
окей, идёт Джедайт к заведующему отделением по реабилитации злобных, тому ещё более красиво свою историю плетёт про то, как он под началом врача Какойтюка пишет курсовую. А зав -- фигак! -- давай звонить Какойтюку, точно ли курсовая? Тут бы Джедайту и крышка, но, к счастью, не дозванивается с первого раза. Видно, Какойтюк пациента смотрит. Подождём, пока перезвонит. А Джедайт же убедителен, и дресс-код у него как полагается -- халат, сменка (не то что у меня -- штатское, бахилы); поэтому зав Джедайту говорит: я нисколько не сомневаюсь, что вы говорите мне правду, но тут даже не только врачебная тайна, тут дополнительный уровень секретности: все дела злобных засекречены на мировом уровне, сами понимаете. Мне нужна формальная отмашка от коллеги. Джедайт доверительно перебивает зава на полуслове: да! Несомненно! Я вас очень понимаю! Что ж, будем ждать, чтоб мой славный научрук вам перезвонил. Тут появляется в кабинете сестричка с каким-то пациентом за каким-то фигом, и Джедайт беспалева отпущен ждать в коридор, откуда беспомощно испаряется. Ведь он не делает никакой курсовой и никакого диплома.
В отличие от меня.
такой вот кусок можно было б вставить в фанфик.

а я-то, конечно, не испарился, но сидел в коридоре и представлял себе, что вот мне приснился Какойтюк, не было его никакого. А может быть и факультета моего нету. Зыбка, зыбка почва пятого этажа этой больницы под моими ногами в бахилах. Или он настоящий злодей -- Какойтюк. Ща перезвонит и скажет, что нет никакой такой курсовой и такой никакой договорённости. И будет великий сюрреализм или параллельный мир, но, во всяком случае, любопытство; и хоть один шанс (из миллиона представленных) стать отчисленным я не упущу.
но какое там. Какойтюк был.

зав: Вы лучше завтра приходите, а то у нас всего один компьютер, где вы можете посмотреть инетерсующие вас данные, но в три часа придёт машинистка и станет за ним работать. Этот компьютер обычно свободен по утрам...
медсестра: (смущённо) Не машинистка, а молодой человек.
зав: Вообще-то да, но он у нас в должности машинистки.
я: Я до трёх сегодня что-нибудь успею сделать. А завтра утром тоже приду и закончу.
зав (медсестре): дайте этой вот девушке ключ от комнаты машинистки.
(сестричка ищет ключ и не находит, зав звонит «машинистке», где ключ? а машинистка уже в больнице совсем, ща подождите, будет вам ключ. утверждается, что работы ему с единственным компом всего где-то на час, не более)
я: Я тогда тут подожду, пока ваш «машинистка» работу закончит.

Мы с машинистком молча сидим, я данные курсача обрабатываю в своём ноуте, а он по клавишам единственного компьютера стучит. Потом показывает мне, как эпикризы в виде ртф-документа выуживать из больничной сети. Потом задаёт какие-то вопросы некоторые: какой вуз, в общаге живёшь ли? (сразу перешёл на «ты», круто). Потом уходит и появляется с батоном хлеба из столовки, который прячет в свой кейс. «Вот большой плюс работы в больнице -- хлеб бесплатно можно брать. Тебе, кстати, хлеб не нужен? Знаю я, как вы там в общежитии живёте». И нет бы мне включить автостопщика: «А так можно?» Нет-нет, я включаю цивила: «Нет-нет, спасибо». В цивильной обстановке автостопщик из меня испаряется, как Джедайт из коридора.
Потом подслушала кусок разговора зава и машинистки про ключ. Оказывается, машинистка ключ домой несанкционированно уносит. Звучали слова «как в прошлый раз». В прошлый раз вызывали взломщика, то есть, слесаря. Нужно сделать такой перевод «Хоббита», где Бильбо будут называть слесарем.

@темы: Лытдыбр, Учеба

---

все последние три дня я ходил по Риге и мало кому нужные книги раздобывал, с разными общественно-деятельными чуваками знакомился.
в Риге есть что делать. сейчас я думаю, что хотела бы жить в Риге. ну, потом когда-нибудь. и я тоже родной считаю Латвию и не хочу никакого другого гражданства!

сегодня я приехал в Москву и стал свидетелем того, как одну из этих книг на моих глазах купил какой-то псих. жутко приятно сидеть в неком книжном и вносить своими руками столь интересно добытые книги в экселевский файл.
потом поехал в лабораторию и лабораторился в ней до 22:20. фигня, внатуре, не то получается, что было предположено.
пришёл домой, поставил мобилу заряжаться, которая села, и сразу получил звонок от самого полезного из общественно-деятельных чуваков (который рассказывал внештатно много и интересно про службу в войсках химзащиты), мол жив ли я? не умер в поезде? да не, просто мобила села, чо

завтра я веду урок латышского в 8:30, а потом еду на занятие по инфекционным болезням (к 12? Кристине позвонить, уточнить), а потом снова в лабу и снова до ночи.

зачем этот лытдыбр. для документации? захотелось.

@темы: Лытдыбр, Рига

---

я тут подумал, что хватит, что ли, страдать от того, что я в фэндоме один, как рояль в кустах, и нопесал в поиске в дайрях «латышский»
как думаете, что я сразу же нашёл?
слэш про Стаса Давыдова.
неудача ):

@темы: латышский

---

наткнулась случайно в компе

есть текст Рудольфа Блауманиса «угарные надписи на могилах» («jocīgi kapu uzraksti»)
www.e-misterija.lv/index.php/dazadi/nave/869-rd...
я короче когда-то давно его прочитала и зачем-то на русский переложила две. при том, что Блауманис их на латышский с немецкого переложил. такой испорченный телефон. теперь нехило б было найти оригиналы.

1

Še kalējs Mārtiņš kapā krita,
Kas bērnus, siev un laktu sita.

Здесь под крестом кузнец Иван обрёл конец печальный.
всю жизнь он бил жену, детей и наковальню.

или так:

Здесь Пётр-кузнец нашёл себе могилу.
Жену, детей и наковальню бил он.

2

Šinī kapā Aniķu Pēteri lika,
Vēlāk sieva arī te aprakta tika.
Viņu apraka tuvu pie viņa sāniem!
Vai tik nu mūžīgais miers viņam
nepārvērtīsies par māņiem?

Дмитрий Потапов Павел Астахов покоился в этой могиле.
А через год и жену его здесь же зарыли.
Впредь неразлучно лежать ему рядом с женой.
Ну и коротким же был его вечный покой!

@темы: латышский, смерть, поржать, Стихи, лит. опыты

---

такие две ссылки
dk-fan-using-chinese.deviantart.com/
meisiluosi.deviantart.com/journal/In-case-anyon...

@темы: китайское, ДА

---

Случайно посмотрела в самолёте индийский фильм Kahaani. Считаю, клёвый. В нём всё непредсказуемо. Ваще чем-то deathnote напомнило (в этом фильме есть L! ищите его) и какого-нить там шерлока-бибиси. Тут полиция и ФСБ работают так же шизануто. Рекомендую, короче.

@темы: Кино

---

где мы ночевали

заголовок должен быть такой: «я приобщил Кристину к бомжизму»

26--27 подвал аэропорта в Пекине.
27--28 поезд Пекин--Нанкин.
28--29 Нанкин, чжаодайсо за 70 юаней, из которого нас утром выгнало китайское ФСБ.
29--30 Нанкин, чжаодайсо-общага за 50 юаней.
30--31 Нанкин, чжаодайсо-общага за 50 юаней.
31--1 Сучжоу, чжаодайсо за 50 юаней.
1--2 Сучжоу, то же самое чжаодайсо.
2--3 окраина Шанхая, вписка у китайского драйвера (который утром сделал самую невкусную еду, с точки зрения Кристины).
3--4 пригород Тайчжоу, беседка, где были украдены кристинины сапоги.
4--5 Фучжоу, чжаодайсо за 50 юаней.
5--6 Фучжоу, парк.
6--7 Фучжоу, чжаодайсо за 50 юаней.
7--8 подфучжоувье, будка охраны рядом с выездом на автобан.
8--9 Иу провинции Чжэцзян (рядом с Цзиньхуа), комната «для общего ночевания» (цюаньсу), куда нас отвёл начальник охраны аэропорта.
9--10 круглосуточный макдак на главном вокзале Пекина (о, самая бомж-ночёвка)

было бестолково, но весело.

@темы: поездки, китайское, Кристина, Китай

---

учебник по судебной медицине содержит инструкцию по созданию самодельного огнестрельного оружия.

@темы: Учеба