19:13 

Анй
вот, регистрировался в ДАСе, где видел истинных людей и слышал истинную речь. истинные люди по-русски совсем не говорили, хотя приехали учиться на переводчиков. истинные люди смотрели на меня с истинным восхищением, что всегда воистину приятно, хоть и нечестно (я-то знаю, что говорю плохо и многое не понимаю, но от них это скрыто тем фактом, что я вообще говорю и хоть что-то понимаю). и я чувствовал себя наверно так, как англоговорящие китайцы чувствуют себя в очереди, где иностранец пытается купить билет. переводил им по возможности, что говорила тётя в регистратуре. но трудно даются звуки истинной речи человеку с ларингитом, попробуй пошепчи тоны. или покаркай.

@темы: китайское

URL
Комментарии
2014-03-12 в 23:25 

Aigsil
Not particularly good at being a high-functioning adult, but totally okay with that.
Вот кстати да. Всегда так. Ты с трудом вспоминаешь, как слепить четыре-пять слов в предложение и чудм понимаешь треть того, что тебе говорят, а не владиющие ни на йоту смотрят на тебя с таким восторгом, как будто ты с выражением зачитываешь "Речные заповеди" с листа.

   

Кннт фйнд срвр

главная